1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
Hej, momci, na put.
4
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Zatvor je zatvoren
za noć.
5
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Oh, da?
6
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Šta kažeš na tu muziku?
7
00:01:43,312 --> 00:01:46,106
U toku je jam session,
ali je privatno.
8
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
To je samo za one manijake
unutra.
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,569
- Želimo samo da uđemo...
- Pst, šš.
10
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Privatna zabava za lude.
11
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Momci, stvarno ste pokucali
onaj okolo.
12
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
To je bilo strogo
u grooveu, Petey.
13
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Može li malo osvježenja?
14
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Pa, samo jedan za put
neće škoditi.
15
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
- Cubanola, zar ne?
- Petey,
16
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
gde ti je dečko večeras?
17
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
- Da.
- Ne znam zašto.
18
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
Ja sam ljubitelj pića,
drži me budnog do ovog časa
19
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
od jutra
kao da nisam dovoljno čuo
20
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
tog reketa
kada je zglob otvoren.
21
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Hajde, Barbara,
znaš da to voliš.
22
00:04:47,913 --> 00:04:49,247
Mora da sam se rodio kao naivac.
23
00:04:49,372 --> 00:04:50,665
Hvala, kretenu.
24
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Zdravo Bud. Evo gledam u tebe.
25
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Nisam te video već a
dugo vremena. Gdje si bio?
26
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
Eddiejev klub.
27
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Recimo, imaju gitarista
tamo dole
28
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
ko je stvarno dobro.
29
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
Drugi
pokvareni gitarista.
30
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
Oh, nije uobičajena
gitare.
31
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Sećate se zapisa
koji je napravio San Thomas
32
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
od "Čovjek kojeg volim?"
Onaj sa gitarom u njemu?
33
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
Pa, to je taj tip.
34
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Da. San Thomas
napravio nekoliko sjajnih snimaka.
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Setite se kako je došao
u prva četiri takta pjesme?
36
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Naravno.
37
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Dođi na zabavu, mali.
sta je bilo?
38
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
- Samo sam razmišljao, dušo.
- O Georgeu?
39
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Oh. Kakva pilula
ispostavilo se da jeste.
40
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Ah, eto zašto
izgledaš tako zabrinuto.
41
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Pa, jedina stvar
to mi smeta
42
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
da li je oteo
sa mojim jedinim satom.
43
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Nikada nisam bio zabrinut
o momku u mom životu.
44
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Nikada nisi bio zabrinut
bilo šta, čak i tvoja karijera.
45
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Nemate nikakve ambicije.
To je tvoja nevolja.
46
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Srećan sam, dušo.
Imam malo tijesta.
47
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Da, ali sve je uključeno
tvoja leđa.
48
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
Pa, je li to loše?
Uvijek mogu dobiti posao.
49
00:05:44,177 --> 00:05:46,513
Zašto brinuti?
Briga ti stvara bore.
50
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
Kao i ovo.
51
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
Pogledaj, dušo.
Ne prevari me.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Znam da ne sjediš
sa bradom
53
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
ni za šta.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Pa, hoćeš li
veliki smeh?
55
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
nostalgična sam.
56
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
- A ja sam na putu.
- Gde ideš?
57
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
U Kaliforniju
posjetiti moju porodicu.
58
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Nisam znao da imaš porodicu.
59
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Naravno, dušo. Svi
ima porodicu negde.
60
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Ne ja. Nisam vidio skrivanje
ni kosa od njih za 30 godina.
61
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
Mrzim što ti kažem
gde su neki od njih.
62
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Sada smo ostali samo mi djeca.
63
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
To je moja sestra Sally
Idem da vidim.
64
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Živi u Long Beachu.
65
00:06:17,502 --> 00:06:18,545
Ostalo dvoje djece
živi sa njom,
66
00:06:18,670 --> 00:06:20,922
mlada sestra i brat.
67
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Nisam proveo Božić
sa njima godinama.
68
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
Da li Sally
liči na tebe, Petey?
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Hmm, nekako. Jadno dijete.
70
00:06:27,804 --> 00:06:30,724
Pokušaću da uradim nešto
za nju kad izađem.
71
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Ona baca špagete
za život.
72
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
Postaješ užasno
umoran od nošenja tih poslužavnika.
73
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Računi su u redu večeras,
ha, mali?
74
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Prilično dobro za praznike,
Gospodine Toresca.
75
00:06:47,449 --> 00:06:49,534
Zar nisi lepa
uskoro? Badnje je veče.
76
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Pa, mislim da će mi Tony dozvoliti
idi čim završim
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
ovu naredbu. Nisam čak
kupio drvo.
78
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
Vidim da je veliki, uh, šef ovdje
ponovo večeras.
79
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
- Naravno da sam ti dao jedanput.
- Na koga misliš?
80
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Ne daj mi
taj dvostruki razgovor, klinac.
81
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Znaš, Nicky Toresca.
82
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
- On stvarno ide za tebe.
- Pa šta?
83
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Čovječe, sigurno bih mogao po njega.
84
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
On je jedan od najvećih strelaca
u gradu.
85
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
ko si ti da budes tako izbirljiv,
svejedno?
86
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
Zašto ne odeš kući?
Dozvoliću ti.
87
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Pa, hteo sam da završim
ova naredba prva.
88
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Oh, ne brini.
Lee će se pobrinuti za to.
89
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
Božić dolazi samo jednom
godinu dana. Hajde, cuj, cuj.
90
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Bože. Pa, hvala, gospodine Toresca.
91
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.
92
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Ne vraćaj se
do prekosutra.
93
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
- Lee, molim te...
- Da?
94
00:07:32,577 --> 00:07:34,162
- ...hoćeš li se pobrinuti za ovo?
- Naravno.
95
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
ujak Tony,
je li Sally završila za noć?
96
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Pa, Badnje je veče.
97
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Ona je fina devojka.
Radi naporno. Ona ima dete.
98
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
Nisam te to pitao.
99
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
Oh, sad vidim.
100
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Pogledaj, Nicky.
Ne pokušavaj ništa s njom.
101
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
Ona je dobra devojka.
Ona ima muža.
102
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
Samo joj želim ponuditi
posao u klubu.
103
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
Ne, nije to razlog
želiš razgovarati s njom.
104
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Znam te, Nicky.
105
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
Da li je to lep način za razgovor
svom nećaku?
106
00:08:04,526 --> 00:08:05,318
Mislim to.
107
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Imaš dosta devojaka.
108
00:08:07,028 --> 00:08:09,823
Plavuše, crvenokose, sve vrste.
109
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Molim te, Nicky.
- U redu.
110
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Izvini ako sam te uplašio, Sally.
Mogu li te odvesti negdje?
111
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
pa, pa, izvini,
Gospodine Toresca. ne mogu, ja...
112
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Hajde, odvešću te kući.
113
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Pa, stvarno moram da kupim
božićno drvce,
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,383
i ne želim da te stavljam
na bilo kakvu nevolju, gospodine Toresca.
115
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Problem? To je glupo.
116
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
nećemo imati problema,
sada, hoćemo li, Sally?
117
00:08:33,013 --> 00:08:35,348
Osim toga, volim da kupujem
za božićna drvca.
118
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
Voleo bih da mi dozvoliš da platim
za drvo, g. Toresca.
119
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Zaboravi. Ovo je na meni.
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Hvala puno. Moram da idem sada.
121
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Imam neke prijatelje unutra
da mi pomogne da osijecem drvo i...
122
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
Slušajte, g. Toresca,
Mislim da imaš stvari
123
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
malo zbunjeno oko mene.
124
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Nisam ništa pomešao
o tebi.
125
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Ja nemam momke.
126
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Pa, šteta jer
Mogao bih mnogo da uradim za tebe.
127
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
Da, znam i ne zna
napraviti bilo kakvu razliku.
128
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
I znaš svog brata
Joey također radi za mene
129
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
na račun
on je tvoj brat.
130
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
Vidite, ako ja, ako hoću
ljudi, mnogo radim za njih.
131
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Samo praviš probleme
za njega.
132
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Vidi, bio sam dobar
i prijateljski sa vama.
133
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Je li tako? Ali ponekad
Nisam tako dobar prema ljudima.
134
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Hej, čekaj malo.
Ne želim ovo drvo.
135
00:09:23,104 --> 00:09:24,064
Ne znam ni ja.
136
00:09:24,189 --> 00:09:27,108
Zdravo mama.
Bože, je li to naše drvo?
137
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
Hej, čekaj. Sići ću dole
i pomoći vam da ga nosite.
138
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
G. O'Konor, gospođo O'Konor!
139
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
- Dođi i vidi naše drvo.
- Prelepo je.
140
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
- Zdravo, Gloria.
- Zdravo.
141
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Hej, Sally, pomogla bih ti,
ali imam pune ruke posla.
142
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Bože, kakvo divno drvo.
Mora da vas je koštalo mnogo novca.
143
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
Pa, uh, dodji
da nam pomogne da ga skratimo.
144
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Čim završim
prehranjivanje porodice.
145
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
tetka Ginny, tetka Ginny,
pogledajte šta imamo!
146
00:09:51,049 --> 00:09:54,385
Bože! Zašto, to je veće
od one koju smo imali prošle godine.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Dušo, hoćeš li dobiti
makaze iz kuhinje?
148
00:09:57,889 --> 00:09:59,390
- U redu.
- Virdžinija.
149
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Jeste li se setili
da uzmem ukrase i ostalo?
150
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Mm-hmm. Oni su tamo
ispod stola.
151
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
- Zdravo, Joe.
- Zdravo, seko.
152
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
Možeš li mi popraviti kravatu?
153
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
Mislio sam da si otišao na posao.
Hoćeš da nam pomogneš da obrezujemo drvo?
154
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
Nemam vremena sada.
155
00:10:11,236 --> 00:10:13,154
Ti ne ideš
kod Toresce večeras, zar ne?
156
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Da. Imam mali posao
da se pobrinem za tamo.
157
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Oh, Joe, takav posao
nije dobro.
158
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Držite se svog posla.
159
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
Imam velike izglede sa Nickyjem.
160
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Ne, nisi.
161
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
Šteta što ne možeš ostati kod kuće
sa svojom porodicom
162
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
na Badnje veče,
umjesto da visi--
163
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Oh, zašto ne umukneš?
164
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Oh, Virdžinija, zašto to uvek radiš
reći stvari koje bi ga zabolile?
165
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
muka me od njega,
brat ili ne brat.
166
00:10:35,552 --> 00:10:36,886
Pa, Gloria i Johnny
dolaze
167
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
da nam pomogne da obrezujemo drvo.
168
00:10:38,096 --> 00:10:40,431
- Oh, dobro.
- Umoran sam.
169
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
druže,
šta ti je sa okom?
170
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Pitao sam se kada
hteli ste da primetite.
171
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Nisam htela ništa da kažem.
172
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Jeste li bili u još jednoj borbi?
173
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Morao sam.
174
00:10:51,151 --> 00:10:53,778
Billy Gideon je rekao svima
taj tata je bio u ludoj kanti.
175
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Rekao sam, "Vrati to nazad!"
176
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
Udario me je, a ja sam ga navukao.
177
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Buddy.
178
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Kad neko bilo šta kaže
tebi o tvom ocu
179
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
samo zapamti ovo.
Pogledaj ga.
180
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
Da li liči na bilo koga
ko je bio u ludačkoj kanti?
181
00:11:08,168 --> 00:11:09,335
zar ne?
182
00:11:11,296 --> 00:11:14,465
Sada mi obećaj da nećeš dobiti
u dalje svađe oko tate.
183
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
I kad ljudi vole
Billy Gideon ti govori stvari
184
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
samo ne slušaj.
185
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Znamo bolje, zar ne?
186
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Sada se presvuci i obuci
malo hamamelisa na tom oku
187
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
prije nego što O'Connors stignu.
188
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
Ponekad bih voleo da uzmem
ta gospođa Gideon za kosu
189
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
i baci je niz stepenice.
190
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Ona je radoznala žena. Mrzim je.
191
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Jesi li išla na Eleanorinu zabavu?
danas?
192
00:11:35,320 --> 00:11:38,114
Bože, ako sam zadovoljan što ostajem
kući i čuvanju kuće
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
kakva je to razlika
tebi?
194
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Vidi, Virdžinija, imaš samo 18 godina.
195
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
Ne izlaziš
i zabavljati se.
196
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Ne srećeš nijednog drugara.
197
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
Ne želim bilo kakve momke.
198
00:11:49,083 --> 00:11:50,752
Pa, nikad nećeš
upoznati bilo koga
199
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
sjediti ovdje cijelo vrijeme.
200
00:11:52,837 --> 00:11:53,880
o, draga,
to su Johnny i Gloria.
201
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Moram da sredim frizuru.
202
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
- Uđi.
- Hej.
203
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Poveo je blizance
za pomoć u ukrašavanju drveta.
204
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Oh, vau. koji je ovo,
David ili Michael?
205
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Ne znam, nikad nisam siguran.
Oh, hajde sad...
206
00:12:05,767 --> 00:12:08,853
Trebaju im
malo božićnog veselja, takođe.
207
00:12:08,978 --> 00:12:12,357
Vidim da ti je ruka zavijena
opet. Nešto nije u redu?
208
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Njegova ruka je u redu.
Ne pričaj o tome.
209
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Nećemo razgovarati
o tome, dušo.
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
Johnny, mogu li im pokazati
šta sam dobio za Božić? Mogu li?
211
00:12:17,487 --> 00:12:18,738
Mislio sam da želiš da sačekaš
do sutra ujutro.
212
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Želim sada.
Upravo ovog trenutka.
213
00:12:20,615 --> 00:12:22,909
- Ok, idi i uzmi je, a?
- Oh, Johnny, volim te.
214
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Iskreno, znam.
215
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Džoni, šta si uradio
toj ruci?
216
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Gledaj, Sally, zaboravi,
Ne želim
217
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
pokvariti Glorijin Božić.
218
00:12:30,833 --> 00:12:32,377
Znam, ali vene
su sve crvene na tom zglobu
219
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
i to je ozbiljno.
220
00:12:33,711 --> 00:12:35,046
Da li ste radili?
sa strane?
221
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
- Moram da radim vanjske poslove.
- Oh, znam.
222
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Ali doktor ti je naredio
ne da.
223
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
- Zdravo, Johnny.
- Zdravo, Ginny.
224
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
- Šta je bilo?
- Johnnyjeva ruka je sva upaljena.
225
00:12:43,638 --> 00:12:45,723
- Moraš se pobrinuti za to.
- Zaboravi, Sally.
226
00:12:45,848 --> 00:12:47,684
nije toliko bitno,
stvarno.
227
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Pogledaj šta sam dobio za Božić.
228
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Johnny je rekao da sam mogao
šta god sam hteo.
229
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
- Da, divno je.
- Šta je bilo?
230
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
Džoni mora da ide u
doktora da mu liječi ruku.
231
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
Oni će ga staviti
u bolnici.
232
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Ne želim da budem sama
na Božić.
233
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
Gledaj, Gloria, dušo, nećeš
budi sam. Obećavam ti.
234
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Džoni, moraš da ideš.
235
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Virdžinija,
Hoćete li pozvati dr. Brenta
236
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
i vidi da li je kod kuce?
237
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Vidi, dušo, možda
Sally ima pravu ideju.
238
00:13:13,042 --> 00:13:14,419
Možda bi doktor trebao
pogledaj moju ruku.
239
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
Možda je zaraženo
ili tako nešto.
240
00:13:15,878 --> 00:13:17,839
Sada će sve biti
u redu.
241
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Sada mi daj osmijeh, hoćeš li?
Lijepa.
242
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Lijep osmijeh.
243
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Pa, ovo je Badnje veče.
Trebalo bi da imamo malo muzike.
244
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Da. Idem po kafu, a?
245
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Božićne pjesme.
Zar nije divno?
246
00:13:36,357 --> 00:13:39,402
To je tako tužno. To mi daje
willies. Uzmi muziku za ples.
247
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Oh, hajde da čujemo ovo.
248
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Roy i ja smo ovo pjevali
zajedno na Badnje veče.
249
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Roy je bio pomalo blesav
o Božiću.
250
00:13:52,123 --> 00:13:55,501
Doktor je rekao da može vidjeti Johnnyja
za oko dva sata.
251
00:14:08,139 --> 00:14:09,557
Smiješno.
Pitam se ko bi to mogao biti.
252
00:14:12,352 --> 00:14:15,313
Sal! Hej, Sally!
253
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Zašto, ne može biti.
254
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
Oh, dušo. Oh, Petey,
Tako mi je drago da te vidim.
255
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
Oh, i ja.
256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
Hej. Hej, čekaj malo.
257
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
Ovo nije način za dobrodošlicu
neko na Badnje veče.
258
00:14:29,202 --> 00:14:31,412
Pa, zašto to nisi povezao
dolazili ste ili tako nešto?
259
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
Hteo sam da te iznenadim.
260
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
- Ginny.
- Zdravo, Petey.
261
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
Oh, dušo, jesi li porastao.
262
00:14:38,711 --> 00:14:41,172
Hej. Slatke su.
263
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Ko je pogodio dnevni duplikat?
264
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Jesam.
265
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Svašta mi se dešava.
266
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
Ovo je moja sestra Petey
čuo sam da toliko pričam.
267
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
Ovo je Gloria O'Connor
a ovo je Johnny, otac.
268
00:14:56,813 --> 00:14:59,440
kako ste?
269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Zdravo.
270
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
- Recite, uh, damo.
- Da.
271
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Da, jesi li mislio
ti si bio zaboravljeni covek?
272
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
Pa, Božić dolazi samo ali
jednom godišnje, uvek kažem.
273
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
To mora da postane monotono.
Spusti te stvari tamo.
274
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Evo dva dolara. Udaj se.
Čuvaj te od nevolja.
275
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Oh, nema problema.
Pa, sretan Božić.
276
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
I čuvaj kućnu vatru
gori, kao što uvek kažem.
277
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
To nije ono
rekao si ranije. Tako dugo.
278
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
Oh, dušo, jesam li umorna.
Jutros sam stigao u LA.
279
00:15:25,049 --> 00:15:27,093
A ja sam stajao
vruće tezge po cijeli dan.
280
00:15:27,218 --> 00:15:28,678
Ovo je zadnji put
ikada ću pokušati
281
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
sve moje božićne kupovine
dan prije Božića.
282
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
Izgledate kao da ste kupili
trgovine.
283
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
- Ne bi trebao.
- Ko kaže da ne bih trebao?
284
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Božić nije Božić
osim ako nisi švorc, ja uvek...
285
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Natjerao me je da to sada radim.
286
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
Ne mogu da nađem hamamelis.
287
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Druže, sećaš se
tvoja tetka Petey.
288
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
- Naravno. Zdravo, Buddy.
- Zdravo.
289
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Ali ti nisi imao to crno
oko kad sam te zadnji put vidio.
290
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
A ti nisi imao tu boju
kosa kad sam te zadnji put vidio.
291
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Sada trčite dalje
i pogledaj svoje igračke.
292
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Pametno dete. Ne uzima
nakon bilo koga u našoj porodici.
293
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
- Gdje je Joe?
- Pa...
294
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
Vratiće se malo kasnije.
295
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Swell. Pa, kako bi bilo
čašicu piva ili tako nešto?
296
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
Imam malo piva na ledu.
297
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
Hej. O'Connor, kakav
vitamine uzimate?
298
00:16:19,687 --> 00:16:21,147
Pa, Sal, 2:30 je.
299
00:16:21,272 --> 00:16:22,690
Hoćeš da idem kući
i pustiti te da odspavaš?
300
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Oh, molim te, ostani ovdje, Petey.
Mogu napraviti prostor.
301
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Ne, već imam sobu,
med.
302
00:16:26,402 --> 00:16:27,487
Znaš da nisam dobar
udvostručavanje
303
00:16:27,612 --> 00:16:30,281
ali ću provesti svoje dane
sa tobom.
304
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Znaš, ne zvuči tako
dobro šta si mi rekao o Joeyu
305
00:16:33,075 --> 00:16:34,285
i onaj Toresca.
306
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Pa, neće me poslušati.
307
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
Nisam baš dobar
u ispravljanju ljudi
308
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
kad ne mogu ni da se ispravim
sam van.
309
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
Držao si se
nešto nazad celo veče.
310
00:16:42,877 --> 00:16:44,378
Radi se o Royu. Znam.
311
00:16:44,504 --> 00:16:46,964
- Pa, hajde, reci mi.
- Rekao sam ti o tome.
312
00:16:47,089 --> 00:16:48,841
Sve ima za reći.
Iskreno.
313
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Ne možeš se izvući s tim
jedan. Ne sa mnom ne možeš.
314
00:16:53,179 --> 00:16:54,889
Koliko je loše, Sal?
315
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Bio je najfiniji, najslađi momak
u svijetu. Znaš da je bio.
316
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Uvijek se trudi
uradi nešto lepo za svakoga.
317
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Mislio sam da smo nas dvoje
318
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
bili najsrećniji ljudi
u svijetu.
319
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
I ti si bio.
320
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
Ali sada se promijenio, Petey.
321
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Mrzeo sam da idem u bolnice
322
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
ali mi to nije smetalo
idem da vidim Roya dok...
323
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
pa, do poslednjeg puta.
324
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Svi su se ponašali nekako smiješno.
325
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Morao sam čekati doktora.
326
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
Nisam mogao odmah ući
da vidim Roya na način na koji sam nekada.
327
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
u tome je problem,
većina ljudi ima pogrešnu ideju
328
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
o vojnicima
kao tvoj muž.
329
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
To je više kao
nervni slom.
330
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
oni nisu ludi,
samo preumoran.
331
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
Oni će ozdraviti
ako im daš šansu.
332
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
Držali su vrata otvorena.
To mi se nije dopalo.
333
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Htela sam da budem sama sa Royem,
da razgovaram sa njim
334
00:17:45,606 --> 00:17:47,108
dajte mu do znanja
koliko sam ga volela.
335
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Zdravo, draga.
336
00:17:49,944 --> 00:17:51,445
Bože, drago mi je da te vidim.
337
00:17:52,822 --> 00:17:54,198
Izgledaš dobro, dušo.
338
00:17:54,323 --> 00:17:57,243
Doktor kaže da jesi
divno se slažu.
339
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
Donio sam ti karton
vaših omiljenih cigareta.
340
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Ne, hvala.
341
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
Nemoj mi reći da si odustao
pušenje nakon svih ovih godina.
342
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
Tek sam poceo.
343
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
Da?
344
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Da, pretpostavljam da radiš
mnogo stvari sada
345
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
nikad nisi
kad sam bio kod kuće, a?
346
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Pa, Roy Otis, dobra stvar.
347
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
Nisi rekao ni reč
o mom novom šeširu i ja--
348
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
Primetio sam, u redu.
349
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Doveo sam te
neke druge stvari.
350
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Čak me i ne želiš
da te dodirnem sada, ha?
351
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
- Roy, povredio si mi zglob.
- Sada mu pripadaš.
352
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
- Zar ne?
- On? Oh, Roy, dušo.
353
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Misliš da me možeš zavaravati zauvijek?
354
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Valjda sam dovoljno pametan
da shvatim
355
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
da restoran
nije bilo jedino mjesto
356
00:18:48,878 --> 00:18:51,672
od koga si dobijao novac
dok me nije bilo.
357
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Baš kao ona tvoja sestra,
taj Petey.
358
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
nisi dobar,
bilo jedno od vas.
359
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
Dolazim ovdje i smiješi se
i pokazivanje
360
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
taj šešir koji ti je dao
361
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
donoseći knjige i časopise
i stvari ovde
362
00:19:01,307 --> 00:19:02,767
sa novcem koji ti je dao!
363
00:19:02,892 --> 00:19:04,143
Roy!
364
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Roy!
365
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Vidite li zašto se bojim?
366
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Taj jadnik.
367
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Oh, Petey,
Ne mogu se vratiti tamo.
368
00:19:17,281 --> 00:19:19,367
Šta će se dogoditi sljedeći put?
369
00:19:19,492 --> 00:19:21,702
razumes kako se osecam,
zar ne?
370
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
Oh, naravno da znam. Ali, dušo,
moraš se izvući iz toga.
371
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Pa, to ti je lako
reći.
372
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Pogledaj sad. Znam kako se osjećaš.
373
00:19:29,919 --> 00:19:32,213
Ali, dušo, zar ne vidiš?
Roy je takođe uplašen.
374
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
I upravo sada mu treba
sve što imaš da mu daš,
375
00:19:34,548 --> 00:19:35,675
bez obzira koliko je teško, Sal,
376
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
moraš da ga vidiš.
377
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Pa, ne mogu. Neću se vratiti.
378
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Zdravo.
379
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Hej, je li to Petey
ili ja vidim stvari?
380
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Zdravo veliki.
Bilo je vreme da se pojaviš.
381
00:19:48,938 --> 00:19:51,357
- Ovde sam satima.
- Ne bi trebao ni biti kod kuće.
382
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
Joe radi
u nocnoj smjeni.
383
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Šališ se?
Misliš da sam glupan?
384
00:19:54,402 --> 00:19:55,486
Radite na Badnje veče?
385
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Evo, imam nešto za tebe,
sis.
386
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Oh, Joe, ne bi trebao
potroši svoj novac na mene.
387
00:20:00,116 --> 00:20:03,411
- Pa, izgleda kao haljina.
- To je bilo lijepo od tebe, mali.
388
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
- Hajde, otvori.
- Oh, ne do jutra.
389
00:20:05,454 --> 00:20:07,289
Želim da budem iznenađen
o nečemu.
390
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
Oh, hajde, Sal. Dajte nam pogled.
391
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Izgledaš prilično oštro, Petey.
392
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Ta njujorška klima
mora da se složi sa tobom.
393
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Da, to
i neke od ljudi koje sam upoznao.
394
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
Kakav je tvoj ljubavni život?
395
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Shvatam. Joey stidljivi dečko.
396
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Dušo, imaš ukusa.
397
00:20:20,469 --> 00:20:21,679
Oh, Joey, divno je.
398
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
To je haljina koja najbolje izgleda
Ja sam ikada video.
399
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
- New York nema ništa o tome.
- Karticu i sve.
400
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
'Kada nešto uradiš,
radiš to kako treba, zar ne?'
401
00:20:33,691 --> 00:20:35,151
Šta daje?
402
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Trebao bi znati bolje, Joey,
donoseći mi ovu haljinu.
403
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
Koliko dugo ste bili
obavlja poslove za g. Torescu?
404
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Ne razumijem, šta nije u redu
s Nickyjem koji daje Sally
405
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
haljina za poklon?
406
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Mnogo, i ti to znaš.
407
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Joey, da li shvataš
u šta odrastaš?
408
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
ako ti ne smeta,
Radije ne bih o tome.
409
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
Samo mu vrati ovo.
410
00:20:51,667 --> 00:20:53,711
Ah, vrati ga sam.
411
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
Ne brini, dušo.
412
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
- Oh, ne?
- Ne.
413
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Kalifornija,
ovdje ostajem neko vrijeme.
414
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
- Oh, dobro veče, g. Toresca.
- Nisam te ranije video.
415
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
- Kako se zoveš?
- Clair.
416
00:21:21,322 --> 00:21:24,450
Ostani večeras. Možda
Odvest ću te kući nakon što zatvorimo.
417
00:21:24,575 --> 00:21:25,659
Hvala.
418
00:21:30,122 --> 00:21:32,041
Ovde je, šefe.
I super je.
419
00:21:32,166 --> 00:21:34,460
- Šta je super?
- Ćebe. Haljinu.
420
00:21:34,585 --> 00:21:35,503
Haljina.
421
00:21:35,628 --> 00:21:36,712
Kakva haljina
o čemu govoriš?
422
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Onaj koji smo kupili.
423
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
I šta više.
Znam kome si ga kupio.
424
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
- Da?
- Ona je ovde.
425
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Ona ga ima
i rekla mi je da ti kažem.
426
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Oh, gdje je ona?
427
00:21:47,014 --> 00:21:49,350
U redu. Oh, i usput.
428
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Reci toj novoj cigareti
da se ne zadržavam večeras.
429
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- Nešto drugo je upravo iskrslo.
- Oh, mislim... mislim...
430
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
- Da.
- Imam ga.
431
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
- Zdravo, Sally.
- Zdravo.
432
00:22:08,244 --> 00:22:10,913
Ne izgledaj tako iznenađeno.
Joe ima tri sestre.
433
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
- Pa?
- Dakle...
434
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Zašto ne sjedneš
i pridružite mi se?
435
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
- U čemu je geg?
- Dobro je došlo.
436
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Sve što sam trebao da uradim je da ga zategnem
malo tu i tamo.
437
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
- Da?
- Da.
438
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Volim dobru odjeću.
Ovo je dobro.
439
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Hvala.
440
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
Odličan džoint imate ovde.
441
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Ti, uh, mora da si nov
u ovom gradu.
442
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Tako je.
Nije loš grad, zar ne?
443
00:22:40,067 --> 00:22:42,236
u stvari,
što više vidim o tome
444
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
bolje mi se sviđa.
445
00:22:43,737 --> 00:22:44,989
Je li tako?
446
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
Tako je.
447
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Možda bi trebao
da ostanem tu.
448
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
Misliš da bih možda trebao?
449
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
Mislim da je ovaj grad
mogao mnogo da uradi za tebe.
450
00:22:53,372 --> 00:22:56,417
Mislim da bih mogao da uradim
nešto malo za ovaj grad.
451
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Nekako sam zgodan
imati okolo.
452
00:22:58,544 --> 00:23:02,631
Da.
Da, možda ste u tome.
453
00:23:03,382 --> 00:23:04,550
Znam dosta stvari
454
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
i, uh, ja pevam.
455
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
I ti si kanarinac.
456
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Neki ljudi to vole.
Želite li uzorak?
457
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
Naravno, samo naprijed.
Nemam šta da izgubim.
458
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
Bilo je vreme
da bi se spoj ipak zatvorio.
459
00:23:16,562 --> 00:23:17,813
Hvala.
460
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Hoćeš da dođeš i upoznaš me?
461
00:23:19,356 --> 00:23:23,319
Uh-uh. Čujem bolje
odavde.
462
00:23:23,444 --> 00:23:26,989
Oh, ne naprezaj se.
Znam da si student.
463
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
- Zdravo.
- Zdravo.
464
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Zovem se Petey Brown.
465
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
- Šta ti je na umu, dušo?
- Oh, voleo bih da otpevam broj.
466
00:23:37,958 --> 00:23:39,752
- U redu?
- Naravno.
467
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Ako je u redu sa šefom.
468
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
šta biste željeli raditi?
469
00:23:44,465 --> 00:23:45,716
Mislim da je to prilično dobra ideja
uraditi
470
00:23:45,841 --> 00:23:47,051
"Zašto sam rođen."
Znaju li momci to?
471
00:23:47,176 --> 00:23:48,969
Oni sve znaju.
472
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
Šta kažeš na bis?
473
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Od sada
to je na Nicky boyu.
474
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Oh, oh, to je u redu.
475
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
- Pa?
- Nije loše.
476
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Uopšte nije loše.
477
00:25:13,345 --> 00:25:15,681
- Kako se zoveš?
- Petey.
478
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
Pretpostavljam da ovaj grad ne bi mogao
snaći se bez tebe, Petey.
479
00:25:28,152 --> 00:25:29,945
Oh,
izgledaš divno, Petey.
480
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
Voleo bih da se mogu popraviti
da izgleda tako.
481
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
sada,
ne brini, dušo.
482
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
kada završim sa tobom,
izgledaćeš dobro.
483
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- Kako ide haljina, Sal?
- Biću gotov za sekund.
484
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Ginny, ti ćeš biti
belle of the ball večeras
485
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
hvala Peteyu.
486
00:25:42,875 --> 00:25:44,501
Oh, moram li da idem?
487
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
kako ti se to dopada?
488
00:25:46,170 --> 00:25:47,504
Donosim ti sastanak
i sve
489
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
i sto za dvoje
u blizini orkestra.
490
00:25:49,923 --> 00:25:52,301
Naravno, moraćeš da sediš tako blizu da me čuješ kako pevam.
491
00:25:52,426 --> 00:25:53,343
Uđi.
492
00:25:55,512 --> 00:25:57,473
Mogu li razgovarati sa Virginijom?
493
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
Oh, nisam znao
Petey je bio ovdje.
494
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Oh, ne obaziri se na mene,
Odlazim za sekund.
495
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Ideš negde, Virdžinija?
496
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
Da li želiš da se brinem
od blizanaca? Ja bih što pre.
497
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Pa, imam priliku
da izađem sa devojkom
498
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
i pitao sam se
ako bi gledao
499
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
- Deca dok se nisam vratio.
- Naravno, bilo bi mi drago.
500
00:26:12,404 --> 00:26:13,864
Ne, nećeš, klinac.
Imaš sastanak večeras.
501
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Ali, Petey,
Radije bih ostao kod kuće.
502
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Biću ovde, Glorija.
503
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Pusti me da se pobrinem za njih.
- Pa...
504
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
Ponašaš se kao da misliš
to je bila moja greška
505
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
da je Džoni morao da ode
u bolnicu.
506
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
Pa, bilo je.
507
00:26:24,792 --> 00:26:27,586
Muka mi je od drugih
ljudi koji gledaju na moja posla.
508
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Dobro se slagao
dok nisi otišao i rekao mu
509
00:26:29,546 --> 00:26:30,589
morao je da ode kod lekara.
510
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Ne brini
o blizancima.
511
00:26:32,174 --> 00:26:33,550
Izađite i zabavite se
večeras.
512
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Dugujem to tebi
za kvarenje odmora.
513
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Pa, to je lijepo od tebe.
514
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
U redu, ali možda se neću vratiti
do veoma kasno.
515
00:26:40,099 --> 00:26:42,601
Moja devojka će me odvesti
na ponoćnu predstavu.
516
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
Oh, evo opet ta derišta.
517
00:26:44,061 --> 00:26:45,312
Samo im daj njihove flaše,
hoćeš li
518
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Zbogom svima.
sretna nova godina.
519
00:26:46,980 --> 00:26:48,232
sretna nova godina.
520
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Sjajna mala majka, zar ne?
521
00:26:50,109 --> 00:26:52,528
Zabeleži moje reči, biće ih
nevolje sa divljom Bellom.
522
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
Oh, ona ne znači ništa.
523
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
Nije ona kriva
da je Džoni tako razmazuje.
524
00:26:56,490 --> 00:27:00,160
Šta joj treba od Džonija
je brz udarac na pravom mjestu.
525
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Lepo se provodiš, draga?
526
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Uh, šta kažeš na ples
za promjenu?
527
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Pa, tako je zabavnije
samo sjedim ovdje.
528
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Samo napred.
Zbog toga si ovde.
529
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Da, hajde. Bend je dobar.
530
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Hajde, dušo.
- U redu.
531
00:27:33,735 --> 00:27:35,404
dobro, dobro,
kako je sve ovdje?
532
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
U redu. Nicky, želim da se upoznaš
moja mlađa sestra, Virdžinija.
533
00:27:37,781 --> 00:27:39,032
A ti znaš Jimmyja Johnsona.
534
00:27:39,158 --> 00:27:41,660
- Zdravo, Virdžinija.
- Dobro veče, g. Toresca.
535
00:27:41,785 --> 00:27:43,620
Jimmy, napolje
na plesni podij. Brzo.
536
00:27:43,745 --> 00:27:47,499
Šta kažeš na ples
sa šefom?
537
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
U redu.
538
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Lep komad nakita
stigao si tamo.
539
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Dato mi je
od prijatelja koji se divi.
540
00:28:02,890 --> 00:28:05,017
Hvala, Nicky. Sviđa mi se.
541
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
Nikad nisam otišao
za tu reč "prijatelj".
542
00:28:07,769 --> 00:28:08,979
mnogo manje problema,
zar ne misliš?
543
00:28:09,104 --> 00:28:11,190
Da, ali ne toliko zabavno.
544
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Ovde imate veliku publiku
večeras.
545
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
Rezervacije zatvorene
prije otprilike nedelju dana.
546
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
drugim riječima,
ide nam dobro, a?
547
00:28:18,405 --> 00:28:20,908
Sve osim tebe i mene.
548
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
Nicky, ti to kažeš
sa takvim osećanjem.
549
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
Ja nekako idem na tu haljinu
ti nosiš.
550
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
Plašio sam se toga
kad sam ga stavio.
551
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
Bolje se spremi, Petey.
Na redu si.
552
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
- Hvala.
- Kako ti se to sviđa?
553
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Baš kad smo počeli
da se razumemo.
554
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
Uvek smo razumeli
jedno drugo, Niki.
555
00:28:44,056 --> 00:28:45,974
Petey, prvo moram da pričam.
Joe je u gužvi.
556
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
- O čemu?
- On je u zatvoru.
557
00:28:47,684 --> 00:28:48,852
Oh, i je šef
će biti bolno.
558
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Šta je on bio
do sada, Riley?
559
00:28:50,395 --> 00:28:51,480
pa mi,
to smo Joe i ja
560
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
otišli smo do Barneyja.
561
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Znaš
šef ima stražnju sobu
562
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
tamo
puna slot mašina.
563
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
Joe bira borbu.
Barney zamahuje na njega.
564
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Pa, znaš
Joe nije dobar u borbi.
565
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
Pa kad skinem kaput
i sve na kvadrat
566
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
pa, tu je veliki momak
skače da preuzme Joeovu ulogu.
567
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
Isplata je,
neko zove policiju
568
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
i oni podižu kriglu
i Joe.
569
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
Oh, da li će šef biti bolan.
570
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
To ste već jednom rekli. sta
da li treba da uradim po tom pitanju?
571
00:29:10,082 --> 00:29:11,416
Nemoj mi reći.
Gdje je zatvor?
572
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
- 7. i Smreka.
- U redu.
573
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
Reci devojkama da urade
indijski broj.
574
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
- Ali oni su to već uradili!
- Pa, reci im da to urade ponovo.
575
00:29:16,505 --> 00:29:17,464
Nova godina je. br
neko će znati razliku.
576
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
U redu. U redu, devojke.
577
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
Hajde!
578
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
- Hvala. sretna nova godina.
- Sretna nova godina.
579
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
Pa, dobro.
580
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
Ljudi na koje naletiš
kad ne nosiš pištolj.
581
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
- Šta je ovo, geg?
- Zdravo.
582
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
Sljedeći put kad sletite u
clink, Joey, ne zaboravi napisati.
583
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
Videli ste Rajlija, ha?
584
00:29:44,283 --> 00:29:46,743
Ne. Lepa je noć.
Izašao sam u šetnju.
585
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
Ja sam sigurno pricao
iz tog.
586
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Pokupili su ovog velikog momka
zajedno sa mnom, vidi.
587
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Pa kažem policajcu za stolom
da je on taj
588
00:29:51,915 --> 00:29:53,417
to je skočilo Barneya.
589
00:29:53,542 --> 00:29:55,961
pa mi kažu da ga pobedim,
veliki momak dobija knjigu.
590
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
sta su uradili,
da ga kaznim?
591
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Da. Osim što nije imao
bilo novca. Zaključali su ga.
592
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
Početak novog
godine kao dobar mali pacov.
593
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
- Zar ne, Joey?
- Šta da radim?
594
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
Momak mora da se brine
sebe, zar ne?
595
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
- Naravno.
- Hej, gde ideš?
596
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Tamo nazad
i proleci momka.
597
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Hej, slušaj, Petey,
ako Nicky sazna
598
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
u vezi ovoga, biću u gužvi.
599
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- Pa šta?
- Pa...
600
00:30:15,314 --> 00:30:16,982
Možda ako bi pričao
Nickyju, ha?
601
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Reci mu da nisam ja kriv.
602
00:30:18,817 --> 00:30:20,444
Reci mu
drugi tip je započeo.
603
00:30:20,569 --> 00:30:21,862
Joey, umukni.
604
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Čovjek je upravo pokupljen
u džointu u ulici Mill.
605
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
- Platiću njegovu kauciju.
- Kako se zove?
606
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Pretraži me. Bio je u tuči
sa tipom po imenu Barney.
607
00:30:37,711 --> 00:30:39,379
Oh, taj.
608
00:30:39,504 --> 00:30:41,757
Uđite u tenk jedan
i uhvati tog velikog momka.
609
00:30:41,882 --> 00:30:44,217
Izaći će za minut.
Njegova kaucija će biti 50 dolara.
610
00:30:44,343 --> 00:30:47,304
Pedeset dolara?
Mora da je bila dobra borba.
611
00:30:49,222 --> 00:30:50,307
Hvala.
612
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Hvala.
613
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
Pa, to je u redu.
614
00:31:19,669 --> 00:31:20,962
Mora da ima
izgledalo ti je smiješno
615
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
izvlačim te odavde
ovako.
616
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
Uostalom, ti me ne poznaješ.
617
00:31:25,258 --> 00:31:27,177
br.
618
00:31:27,302 --> 00:31:28,762
pa vidis,
klinac koji je započeo tuču
619
00:31:28,887 --> 00:31:30,472
bio moj brat, uh...
620
00:31:30,597 --> 00:31:34,434
Pa, bio je nasmrt uplašen
i zato sam to uradio.
621
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
sretna nova godina,
svima! Sretna nova godina!
622
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- Srećna nova godina!
- Ha-ha!
623
00:31:42,234 --> 00:31:44,152
- Srećna nova godina!
- Srećna nova godina!
624
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
sretna nova godina.
625
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
Da.
626
00:31:49,074 --> 00:31:50,242
Čekaj. ja...
627
00:31:51,410 --> 00:31:54,079
Hteo sam da pozovem taksi.
628
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
Mogao bih da te ostavim negde
ako želiš.
629
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Ne, hvala.
630
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Pokažite se?
631
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
Uradili su indijski broj
632
00:32:16,935 --> 00:32:18,145
već šest puta.
633
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Oh, tepi mora da gori.
634
00:32:20,397 --> 00:32:21,481
Bolje da uđeš tamo
i vidi ga.
635
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Ok, Mac. Drži ovo.
636
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Moram li saznati za Joea
iz bakra?
637
00:32:26,486 --> 00:32:28,447
- Za šta te plaćam?
- Oh, sad, šefe, znaš...
638
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
Oh, pobedi, pobedi, hoćeš li?
639
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
Zdravo. Lepo od vas što ste svratili.
Propustili ste emisiju.
640
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
žao mi je,
nije se moglo pomoći.
641
00:32:42,627 --> 00:32:44,463
Otišao si da izvučeš Džoa.
Je li tako?
642
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
- Da, tako je.
- Dešava se da nisi morao da ga spasavaš.
643
00:32:46,715 --> 00:32:48,049
Već je bio napolju.
644
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
Pa šta si radio
za to ti je trebalo toliko vremena?
645
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Oh, upao sam u sranje
sa momcima u zatvoru.
646
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Slušaj, Petey,
nemoj biti prestrog oko mene.
647
00:32:54,556 --> 00:32:56,266
Ljudi upadaju u nevolje
to mi je teško.
648
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Otpusti me.
649
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
Šta kažeš
zaboravimo na to?
650
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Ovo je Nova godina.
Počnimo kako treba.
651
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
A ti i ja
duva neko vreme
652
00:33:12,073 --> 00:33:14,201
i uzimanje drugog jointa?
653
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Koliki je procenat?
Otpušten sam.
654
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Valjda znaš da nisi.
U svakom slučaju ne sada.
655
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
- Šta kažeš na to?
- Videću kako ću se osećati.
656
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
malo nezavisno,
zar ne?
657
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
- Da.
- Laku noć, Petey.
658
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
- Idemo sada.
- Laku noc, duso.
659
00:33:26,713 --> 00:33:29,299
- Laku noć, Jimmy.
- Laku noc.
660
00:33:29,424 --> 00:33:30,884
Postoji džoint koji se zove
Bamboo Club
661
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
dole na Coast Boulevardu.
662
00:33:32,427 --> 00:33:34,554
Imaju novi bend
Voleo bih da čujem. U redu?
663
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Odgovara mi.
664
00:33:36,097 --> 00:33:37,224
Budi džentlmen
jednom u životu
665
00:33:37,349 --> 00:33:38,808
i idi po moj kaput.
666
00:33:38,934 --> 00:33:40,018
U redu.
667
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Oh, zašto moramo
ostati ovdje?
668
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
Reci glavnom konobaru
ko si ti.
669
00:33:53,240 --> 00:33:56,660
Donesi nam sto
kao fini dečak.
670
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
U redu, dušo.
671
00:34:01,623 --> 00:34:03,416
Zdravo, Gloria.
672
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
sta radis ovde?
673
00:34:05,001 --> 00:34:07,796
Pretpostavljam da si zaboravio.
Ja radim na ovom mestu, ha?
674
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
- Šta ako jesam?
- Slušaj, dušo.
675
00:34:09,756 --> 00:34:12,842
Ne bi trebao biti ovdje
bez Džonija i ti to znaš.
676
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Ako misliš da ću sedeti kući
u novogodišnjoj noći
677
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
samo zato
Johnny je u bolnici
678
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
imaš
dolazi druga stvar.
679
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
Znaš kako bi se truo osjećao
kad bi znao šta radiš?
680
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
Pa, umorna sam od kuvanja
i brigu o bebama.
681
00:34:24,020 --> 00:34:26,273
Puno devojaka ne pola
kao što sam lepa neka se nađe
682
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
imati puno odeće.
Nemam ništa.
683
00:34:30,527 --> 00:34:32,654
Imam priliku za posao
i ja ću to uzeti.
684
00:34:32,779 --> 00:34:34,990
Moj prijatelj je u parfemu
posao i obećao mi je...
685
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
ti si uzasno blesavo dete,
Gloria.
686
00:34:39,578 --> 00:34:42,038
upoznaj me sa tvojim prijateljem,
Petey.
687
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
Oh, gospodine Toresca,
ova gospođa O'Connor.
688
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
- Jesi li ti Nicky Toresca?
- Moglo bi biti.
689
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
- Bože.
- Neko me voli.
690
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
Da li ste ikada razmišljali da dobijete posao,
Gospođo O'Connor?
691
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Misliš ovde?
692
00:34:56,011 --> 00:34:58,805
Kad god ti se prohte, zašto,
samo svrati i potraži me.
693
00:34:58,930 --> 00:35:02,434
Oh, pa, hvala, g. Toresca.
sigurno hoću.
694
00:35:02,559 --> 00:35:04,519
Bolje da krenemo, Nicky,
pre nego što se predomislim.
695
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Ok, ok.
696
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
Zapamtite sada. Bilo kada.
697
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
Nemoj povući crtu
u bilo čemu?
698
00:35:11,568 --> 00:35:13,695
- Ideš negde, šefe?
- Da, preuzmi za mene.
699
00:35:13,820 --> 00:35:16,323
i ovaj put,
provjeri da li je sve u redu.
700
00:35:22,245 --> 00:35:25,332
- Ti si šefov prijatelj?
- Pa, upravo sam ga upoznao.
701
00:35:25,457 --> 00:35:28,668
- Ah. Moje ime je Riley.
- Moje ime je O'Connor.
702
00:35:28,793 --> 00:35:32,631
Oh. U redu. Hoćete li imati a
malo pića dok čekaš?
703
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
Zašto ne?
704
00:35:35,634 --> 00:35:37,719
Oh, kladim se da si jedan od njih
noćni klub vukovi
705
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
Čuo sam toliko o tome.
706
00:35:40,096 --> 00:35:43,224
Da, toliko sam opasan da sam
trebalo bi da nosi crveni fenjer.
707
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Cijeli moj život je bio
Cherchez le penny.
708
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
- "Cherchez le penny?"
- Da.
709
00:35:47,354 --> 00:35:48,980
To je francuski za, uh,
"Nabavite ih dok su mladi."
710
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
Uh, gospodine Riley,
711
00:35:51,358 --> 00:35:53,026
uh, da li mislite
Gospodin Toresca je stvarno mislio
712
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
o čemu je rekao
daje mi posao?
713
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
- Zašto, je li rekao da hoće?
- Da.
714
00:35:57,072 --> 00:36:00,575
Pa, kao Riley O'Connoru
715
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
možete staviti i svoje
dva prsta na usijanoj peći.
716
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
dobićete iste rezultate,
samo ranije.
717
00:36:05,288 --> 00:36:08,625
Svi su zabrinuti
mala Gloria. Pitam se zašto.
718
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Pa, kad dobiješ odgovor
na to pitanje
719
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
budite sigurni i uzmite 64 dolara.
Trebaće ti.
720
00:38:14,584 --> 00:38:16,419
Znaš da je to bend
to ih dovodi ovamo.
721
00:38:16,544 --> 00:38:19,047
Mislim da je pevačica.
722
00:38:19,172 --> 00:38:20,548
To nije loše mjesto.
723
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
Pitam se kako to mogu izvući
od ovog tipa.
724
00:38:22,801 --> 00:38:24,385
Ne brini.
Pronaći ćeš način.
725
00:38:24,511 --> 00:38:26,221
- Zdravo, Nicky.
- Pa, zdravo.
726
00:38:26,346 --> 00:38:29,599
Šta te dovodi dolje na ovaj način?
Posao ili, uh, zadovoljstvo?
727
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Oba. Uh, upoznajte gđu Brown.
728
00:38:31,684 --> 00:38:33,603
Petey, ovo je Jack Atlas.
On vodi džoint.
729
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
- Zdravo.
- Drago mi je.
730
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Čuo sam te kako pjevaš kod Nickyja.
731
00:38:37,565 --> 00:38:39,484
Ako se ikada umorite od toga
mesto, možeš doći ovamo.
732
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
- Dobro bi nam došlo.
- Hvala.
733
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
- Jesi li čuo to, Nicky?
- Čuo sam. Čuo sam.
734
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Da, ne ide nam loše
večeras.
735
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Pa, ovo je novogodišnja noć.
736
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
Svake noći
Nova godina je ovdje.
737
00:38:49,285 --> 00:38:50,662
Uh, smeta mi ako razgovaram sa Jackom
nekoliko minuta?
738
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
- Ne. Samo napred.
- Odmah se vraćam.
739
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
Uzmi celu noć ako želiš.
740
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
Ima li koga sa tobom?
741
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Nema o kome govoriti. Sedi.
742
00:39:41,296 --> 00:39:42,797
Smiješno te vidjeti ovdje.
743
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
- Da?
- Da.
744
00:39:50,388 --> 00:39:53,725
- Često dolaziš ovamo?
- Prvi put.
745
00:39:53,850 --> 00:39:55,977
Samo sam bio
u luci dva dana.
746
00:39:56,102 --> 00:39:57,020
Luka?
747
00:39:57,145 --> 00:39:58,521
Upravo sam stigao iz Južne Amerike.
748
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
Merchant Marine.
749
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
Oh. Uskoro odlaziš?
750
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Moj brod je napustio San Pedro
dok sam bio parkiran u zatvoru.
751
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
Znači li to da ste u gužvi?
752
00:40:08,781 --> 00:40:12,410
Nekako. Ali ja ću to dobiti
ispravljeno.
753
00:40:12,535 --> 00:40:15,413
Vidi, žao mi je ako moj brat
bio uzrok tome.
754
00:40:15,538 --> 00:40:18,917
Bit će još jedan brod
uskoro. Moj zapis bi mogao pomoći.
755
00:40:19,042 --> 00:40:21,920
Vidite, ja imam praksu
čuvanja od nevolja.
756
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
Osim večeras.
757
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
Bolje da odem
prije nego se tvoj prijatelj vrati.
758
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
- Gde ideš?
- Na vazduh.
759
00:40:31,054 --> 00:40:33,014
Mind company?
760
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
br.
761
00:40:45,193 --> 00:40:47,445
Slušaj, hoćeš li da sačekaš?
Naći ćemo se napolju.
762
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
Slušaj, Nicky, ja sam samo--
763
00:40:53,993 --> 00:40:56,245
Za stranca u gradu, tebe
uspostavite veze prilično brzo.
764
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Idete sada po preuzimanje?
765
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
ako se tako osećaš,
laku noc.
766
00:40:59,832 --> 00:41:01,334
Laku noc.
767
00:41:01,459 --> 00:41:03,503
Znam
samo ono što misliš.
768
00:41:03,628 --> 00:41:06,464
Ali bolje uzmi drugu
razmisli. On je prilično velik momak.
769
00:41:06,589 --> 00:41:09,509
Šališ se?
Ona mi je samo još jedna dama.
770
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
Možeš li mi reći svoje ime?
771
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
San.
772
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
San?
773
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
To je čudno.
774
00:41:27,110 --> 00:41:28,695
Jedini San za kojeg sam čuo
bio momak
775
00:41:28,820 --> 00:41:31,155
koji je napravio neke snimke
davno.
776
00:41:31,280 --> 00:41:33,366
San Thomas.
777
00:41:33,491 --> 00:41:37,245
Ja malo pevam, pa vidite, ja
nastavi sa takvim stvarima.
778
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Pretpostavljam da nisi toliko lud
o vrućem klaviru kakav sam ja.
779
00:41:39,664 --> 00:41:42,750
- Ako ste ga ikada čuli...
- Čuo sam ga dosta.
780
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Pogledaj.
781
00:41:47,171 --> 00:41:49,841
Vi niste San Thomas, zar ne?
782
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
Šta misliš zašto sam došao dole?
na ovakav joint
783
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
čim sam mogao?
784
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Da.
785
00:41:55,722 --> 00:41:57,265
Da. Shvatam.
786
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
Muzika, loše piće.
787
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Teško je prekinuti naviku.
788
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Ali zašto bi hteli da prekinete
navika?
789
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
Kad bih znao toliko o pjevanju
kao što radiš sa klavirom--
790
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Hej, kako se zoveš?
791
00:42:07,692 --> 00:42:08,901
Petey Brown.
792
00:42:10,528 --> 00:42:14,073
Zamislite da upoznam San Thomasa
na plaži.
793
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Život je pun udaraca,
zar ne?
794
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
Da, to sam iuo.
795
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
Jedva se mogu vidjeti svjetla
grada odavde.
796
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Želiš se vratiti?
797
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
Ne, nikad se ne želim vratiti.
798
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Mora da je hladno ovde
ti. Šta kažeš na toplu kafu?
799
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Swell. Znam mesto gde
imaju najbolju kafu u gradu.
800
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
To je jedan od najboljih
snimke koje ste ikada napravili.
801
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Ipak, to se nikada nije ulovilo.
802
00:44:32,879 --> 00:44:34,589
Oh, bio si deset godina ispred.
Zato.
803
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
Izvinite.
804
00:44:41,846 --> 00:44:43,556
- Halo?
- Zdravo, dušo.
805
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Izvini ako sam uprskao vrh večeras.
806
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
Oh, to si ti.
807
00:44:46,976 --> 00:44:49,270
Kako bi bilo da dođem
za noćnu čašicu?
808
00:44:49,395 --> 00:44:50,563
Ne, ne možeš.
809
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
- Hajde, Petey.
- Ništa.
810
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
Vidi, ja ću ti reći šta da radimo.
811
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Laku noc.
812
00:44:58,321 --> 00:45:01,782
Molim te nemoj stati.
Nastavite da igrate.
813
00:45:01,908 --> 00:45:04,118
Možete li išta učiniti sa "My
Bill"? To je jedan od mojih omiljenih.
814
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Naravno, dušo. Mnogo bolje kao vokal.
Ne mogu puno s tim na klaviru.
815
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
smiješno...
816
00:45:22,303 --> 00:45:24,972
Svi su rekli da ćeš udariti
klizanje.
817
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Zato nisi mogao da igraš
više.
818
00:45:28,142 --> 00:45:30,645
I ti si dobar
kao što si ikada bio.
819
00:45:30,770 --> 00:45:33,814
Nikada nisam bio dobar. barem,
nije dovoljno dobro da mi odgovara.
820
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
Pa, šta ako ti
nisu bili Paderewski?
821
00:45:36,025 --> 00:45:37,693
Nema mesta
na vrhu za sve.
822
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Otkrio sam to.
823
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Jednom se sećam čitanja
nešto u vozu koji ide za Duluth,
824
00:45:45,576 --> 00:45:47,662
od tipa Oscar Wilde.
825
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Nekako mi je ostalo u mislima.
rekao je,
826
00:45:50,665 --> 00:45:53,042
„Svi stoje
u blatu,
827
00:45:54,502 --> 00:45:56,379
ali neki od nas
gledaju u zvezde."
828
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
Šta ako ne možeš da izdržiš
glavu gore?
829
00:46:05,054 --> 00:46:06,264
Zašto si dao otkaz?
830
00:46:07,640 --> 00:46:09,392
Rekao si da ću udariti.
831
00:46:10,393 --> 00:46:11,435
Jesam.
832
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Pazi da ga skineš
tvoja grudi?
833
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Potrčao sam kao sat.
834
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
Bilo je kao da
Bio sam previlje stegnut
835
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
i opruga je pukla.
836
00:46:29,120 --> 00:46:32,206
Da. To se dešava
mnogim ljudima.
837
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
Stalno sam pokušavao da napravim
taj klavir radi mnogo stvari
838
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
Pretpostavljam da niko ne može.
839
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
To me je pokrenulo
previše piti.
840
00:46:38,504 --> 00:46:41,799
Da. Znam na šta misliš.
841
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
Sve izgleda lepo i oštro
kada ste imali par.
842
00:46:45,344 --> 00:46:46,679
Ali kada se rub nestane
843
00:46:46,804 --> 00:46:49,098
cijeli radovi
ima zatamnjenu završnicu.
844
00:46:50,558 --> 00:46:52,143
- Nije dobro.
- Da.
845
00:46:52,268 --> 00:46:54,103
Tako je to bilo sa mnom.
846
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
Onda sam se stvarno pokvario.
847
00:46:57,064 --> 00:46:59,400
Odlučio sam da sviram džez
u Carnegie Hallu.
848
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
- Samostalni koncert.
- Oh, ali mogao si.
849
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Siguran sam da bi mogao.
850
00:47:03,988 --> 00:47:05,698
Nikada nećemo saznati sada.
851
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
Zašto?
852
00:47:09,076 --> 00:47:12,288
Jer se nešto dogodilo
to je sve promenilo.
853
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
Pa, hajde.
854
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
Jeste li ikada čuli za Amandu Chandler?
855
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
Oh, naravno.
856
00:47:19,337 --> 00:47:21,922
Šta sa njenim novcem i
njeni razvodi, ona je dobro.
857
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Bio sam njen prvi muž.
858
00:47:32,558 --> 00:47:33,851
Grubo ide?
859
00:47:35,478 --> 00:47:38,898
Bio sam lud za tom damom
kao što sam se bavio muzikom.
860
00:47:39,023 --> 00:47:40,775
Mislim da je stvarno
isprva je išlo i za mene.
861
00:47:42,276 --> 00:47:43,903
Onda je počela
zezam se o mojim prijateljima
862
00:47:44,028 --> 00:47:46,364
a muzika je smetala
sa svojim društvenim životom.
863
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
Želela bi da izađe
na Long Island za vikend
864
00:47:48,199 --> 00:47:51,494
i morao bih da ostanem u gradu.
Uobičajeni nered.
865
00:47:53,079 --> 00:47:55,456
Smiješno kako ljudi uvijek
pokušajte da promijenite jedno drugo.
866
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
Ne poklapa se, zar ne?
867
00:47:58,751 --> 00:48:01,670
Oh, valjda
samo joj je dosadilo kruto.
868
00:48:01,796 --> 00:48:03,422
Uskoro bismo mogli i mi
bili su dva stranca
869
00:48:03,547 --> 00:48:05,132
lutaju okolo
u istoj kući.
870
00:48:05,257 --> 00:48:07,176
Nisam to mogao podnijeti.
871
00:48:07,301 --> 00:48:09,387
Možda sam znao
to bi bila dama.
872
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Ništa drugo ne čini muškarca
uroniti tako.
873
00:48:12,306 --> 00:48:14,225
Kada je izašla,
Pokušao sam da je zaboravim
874
00:48:14,350 --> 00:48:15,851
držeći se muzike,
ali, uh
875
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
nešto je puklo.
Jednostavno ga više nisam imao.
876
00:48:18,562 --> 00:48:20,773
Provela te je kroz zvono,
zar ne?
877
00:48:22,650 --> 00:48:24,693
Pitam se šta to žene vole
imaju.
878
00:48:24,819 --> 00:48:27,613
ne znam,
ali imala ga je, šta god da je.
879
00:48:28,697 --> 00:48:30,241
Pa, onda sam skočio
skitnički parobrod.
880
00:48:30,366 --> 00:48:33,994
Nije me bilo briga ako nikad
ponovo dodirnuo klavir.
881
00:48:34,120 --> 00:48:38,082
Sigurno ste naporno radili na tome
beži od sebe, zar ne?
882
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
I još uvijek si nesretan.
883
00:48:41,335 --> 00:48:43,254
Ko traži sreću?
884
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
U ovom trenutku moj život je a
udoban blank i to je u redu sa mnom.
885
00:48:48,217 --> 00:48:50,719
Možda sada razumete zašto
Nisam htela da te vidim ponovo.
886
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
Pa, zašto si onda?
887
00:48:57,810 --> 00:48:59,645
Jer sam imao čudan osećaj
da bi mi mogao vratiti
888
00:48:59,770 --> 00:49:01,981
iskra nečega
to je nekada bio deo mene.
889
00:49:04,233 --> 00:49:06,026
Jeste, i zahvalan sam.
890
00:49:07,194 --> 00:49:10,781
pa,
da li ovo mora da se završi ovde?
891
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Ne slaže se, Petey.
892
00:49:12,700 --> 00:49:14,493
Vidite, važan deo
od tipa koji sam nekada bio
893
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
još uvijek nedostaje.
894
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Naterao bih te da pevas bluz,
med.
895
00:49:20,166 --> 00:49:22,001
Iskoristiću tu priliku.
896
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Možda oboje tražimo
za nešto, San.
897
00:49:25,963 --> 00:49:29,216
Nema štete u kupovini
malo sreće zajedno ima li?
898
00:49:37,892 --> 00:49:39,059
San.
899
00:49:39,185 --> 00:49:40,394
Čekaj malo.
900
00:49:43,272 --> 00:49:44,815
sta je bilo?
901
00:49:47,818 --> 00:49:49,278
Petey, ti si dobar.
902
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
Ne želim da zabrljam
tvoj život takođe.
903
00:49:57,870 --> 00:49:59,830
Pogledaj.
904
00:49:59,955 --> 00:50:03,000
Pusti me da se pobrinem za moju sahranu
na moj način, hoćeš li?
905
00:50:23,479 --> 00:50:24,813
Hej, Paula.
906
00:50:24,939 --> 00:50:26,941
Vidim tvog prijatelja milionera
tamo večeras.
907
00:50:27,066 --> 00:50:29,151
Da, sinoć je obećao
da mi kupi kaput od samurovine
908
00:50:29,276 --> 00:50:30,778
dijamantsku narukvicu
i veliki auto.
909
00:50:30,903 --> 00:50:32,488
I kada me je odveo kući,
Htela sam da ga poljubim za laku noć
910
00:50:32,613 --> 00:50:33,864
kada je spomenuo
bio je oženjen.
911
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Pa sam zalupio vrata
u njegovo lice.
912
00:50:36,242 --> 00:50:37,868
Šta bi ti uradio
na mom mestu?
913
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Oh, ja bih
baš kao što si uradio, samo, uh...
914
00:50:39,995 --> 00:50:41,413
Samo šta?
915
00:50:41,539 --> 00:50:44,750
- Ne bih lagao o tome.
- Pa, ti veliki budalo.
916
00:50:46,126 --> 00:50:48,212
Izgledaš veoma srećno
večeras, gđo Petey.
917
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
Osećam se srećno, Lucy.
918
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
Izgledao si veoma sretno
zadnjih deset dana.
919
00:50:52,007 --> 00:50:53,425
Čini mi se.
920
00:50:54,635 --> 00:50:56,178
Možda je to sada on.
921
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
- Zdravo.
- Zdravo.
922
00:51:03,561 --> 00:51:04,937
Donesi mi viski
i vodu, Lucy.
923
00:51:05,062 --> 00:51:07,523
- Da, gospodine.
- Koja je ideja?
924
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Ne treba ti pratilac
oko mene, Petey.
925
00:51:09,775 --> 00:51:11,360
Ja sam samo tip koji se isplati
ovdje
926
00:51:11,485 --> 00:51:13,696
svake subote uveče.
927
00:51:13,821 --> 00:51:16,115
Izgledaš prilično oštro
u toj odeći.
928
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
Nešto ti je na umu, Nicky?
929
00:51:18,200 --> 00:51:20,703
Prošlo je dosta vremena
otkad sam te video.
930
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
U stvari, desetak dana.
931
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Vidiš me svake noći
ovdje u klubu.
932
00:51:25,165 --> 00:51:27,876
naravno,
bio si prilično zauzet u poslednje vreme.
933
00:51:28,002 --> 00:51:30,546
Još od Nove godine
bio si zauzet.
934
00:51:30,671 --> 00:51:33,173
- Šta s tim?
- Razmišljao sam.
935
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
Šteta što ne vidimo
više jedno od drugog.
936
00:51:35,968 --> 00:51:36,885
Mogu li vam pomoći s tim?
937
00:51:37,011 --> 00:51:39,346
Uh, nemoj se izlagati.
938
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
Možda ono što nam oboje treba
je mali odmor, a?
939
00:51:42,182 --> 00:51:43,851
- Misliš?
- Moram ići gore u Palm Springs.
940
00:51:43,976 --> 00:51:47,354
Po nekom poslu. mislio sam
možda bi voleo da pođeš.
941
00:51:47,479 --> 00:51:50,816
Ne hvala. Tamo je prevruće.
942
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
znaš,
Bio sam zabrinut za tebe.
943
00:51:54,403 --> 00:51:55,779
Oh, to je lijepo od tebe, Nicky.
944
00:51:55,904 --> 00:51:59,491
ne samo da mi plati,
ali i ti brineš za mene.
945
00:51:59,617 --> 00:52:00,784
ti si, uh,
siguran si da nećeš
946
00:52:00,909 --> 00:52:02,286
predomislite se
o putovanju?
947
00:52:02,411 --> 00:52:04,038
Oh, ne mogu
izneveriti kupce.
948
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
Mogu to popraviti.
949
00:52:12,963 --> 00:52:14,632
Još uvijek ideš na tu veliku ušicu?
950
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
Ne znam
o čemu pričaš.
951
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
Taj pokvareni pijanista
nece ti pomoci.
952
00:52:20,054 --> 00:52:21,972
Slušaj, Nicky.
Zašto ne odeš odavde?
953
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Uđi.
954
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
evo tvog pića,
Gospodine Toresca.
955
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Hvala, Lucy.
956
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
To mi se sviđa
o gospodinu.
957
00:52:30,689 --> 00:52:32,650
Uvijek naručuje
dva od svega.
958
00:52:32,775 --> 00:52:35,027
Misliš da nisam bio
držim oči otvorene, zar ne?
959
00:52:35,152 --> 00:52:37,780
Saznao sam dosta toga
o ovome g. Thomas.
960
00:52:37,905 --> 00:52:40,366
sta radis sada?
Igraš policajca?
961
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
Primetio sam ga kako sedi
tamo iz noći u noć.
962
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
To je smiješna stvar
on nije tamo večeras.
963
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
Možda se umorio
natopljenog likera.
964
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
Moglo bi biti
da ima druge interese.
965
00:52:52,461 --> 00:52:54,880
Evo. Bolje pogledaj.
966
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Izvini, nemam vremena.
967
00:52:58,676 --> 00:53:01,762
Ali moraš imati vremena za
ovo, Petey. Ovo je velika stvar.
968
00:53:01,887 --> 00:53:05,015
"Grofica de la Porte,
bivša Amanda Chandler
969
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
''koji je upravo ispao
njen najnoviji muž u Renu'
970
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
jučer je stigao u Pasadenu."
971
00:53:10,771 --> 00:53:13,148
Znaš
ko je Amanda Chandler, Petey.
972
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
To je samo sat vremena
do Pasadene.
973
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
Odavde to možete olakšati.
974
00:53:19,279 --> 00:53:21,407
Šteta što nisi dobio
pramen njegove kose.
975
00:53:33,836 --> 00:53:35,546
sada si u igri,
Gđice Petey.
976
00:57:11,845 --> 00:57:13,847
Ko je rekao da možeš
parkirati ovdje?
977
00:57:13,972 --> 00:57:16,600
Mislio sam da bi ti to htelo
odvesti te opet do tog kupališta.
978
00:57:16,725 --> 00:57:18,727
Znate, uspomene.
979
00:57:18,852 --> 00:57:21,146
ti si pacov,
zar ti nisi Nicky?
980
00:57:21,855 --> 00:57:23,273
Sada, izlazi!
981
00:57:26,568 --> 00:57:28,654
Ko kome govori
izaći?
982
00:57:28,779 --> 00:57:30,906
Ok, provedite noć ovdje
ako želiš.
983
00:57:31,031 --> 00:57:32,991
Misliš da me možeš baciti
zauvek, zar ne?
984
00:57:33,116 --> 00:57:35,577
Pa, uzmi ovo, dušo.
Zaboravit ćeš tog tipa,
985
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
jer idem po tebe
do kraja.
986
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
I postajem dobar i umoran
od četke.
987
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Očetkati? Šta god
naterao vas da pomislite da ste unutra?
988
00:57:41,959 --> 00:57:44,378
izjavljujem se,
upravo sada.
989
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Slušaj, Nicky,
Ja radim ovde. Period.
990
00:57:47,422 --> 00:57:48,507
Začepi.
991
00:57:53,136 --> 00:57:54,805
Nije loše.
992
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
Nije dobro.
993
01:00:09,689 --> 01:00:10,899
Zdravo.
994
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Zdravo.
995
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Draga.
996
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Rekli su mi dole
Mogao bih čekati ovdje gore.
997
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
draga,
skoro si me izludio.
998
01:00:22,536 --> 01:00:25,872
Nisam znao šta imam
dogodilo. Tako si mi nedostajao.
999
01:00:25,997 --> 01:00:29,459
Nikad mi to vise ne radi,
ti veliki lug, ti.
1000
01:01:01,199 --> 01:01:03,160
Šta si radio ceo dan
a večeras?
1001
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
Otišao u grad.
1002
01:01:09,833 --> 01:01:11,334
Posao?
1003
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
br.
1004
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
Znam da je u gradu, San.
1005
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Video sam to u jednom od novina.
1006
01:01:24,848 --> 01:01:26,016
I ja sam.
1007
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Ona još radi nešto
tebi, zar ne?
1008
01:01:33,356 --> 01:01:35,192
Oh, ne znam, Petey.
1009
01:01:35,317 --> 01:01:38,778
Bilo je meseci
kada joj nikad nisam razmišljao
1010
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
onda se nešto dešava
to me podseca na nju.
1011
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Sjeban šešir na nekoj djevojci
prolazeći ulicom
1012
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
par vitkih nogu.
1013
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
visoke potpetice
kliknuvši na trotoar.
1014
01:01:50,081 --> 01:01:52,000
Kad sam vidio taj predmet
u današnjim novinama, I
1015
01:01:52,125 --> 01:01:57,005
nešto je puklo u meni.
Otišao sam kolicima do Pasadene.
1016
01:01:57,130 --> 01:02:00,634
na pola puta,
Izašao sam i krenuo prema baru.
1017
01:02:02,093 --> 01:02:05,096
- Onda je nisi video?
- Ne. Nisam je video.
1018
01:02:07,265 --> 01:02:08,975
Kao slaba budala
Okrenuo sam njen broj
1019
01:02:09,100 --> 01:02:10,435
i kada je odgovorila,
Spustio sam slušalicu.
1020
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
Nisam ni imao hrabrosti
da otvorim svoju zamku.
1021
01:02:15,190 --> 01:02:17,067
Pa, to je priča.
1022
01:02:21,446 --> 01:02:24,866
Ja sam veća budala
nego ti, San.
1023
01:02:24,991 --> 01:02:26,534
Treba mi pregled glave
za vječno razmišljanje
1024
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
Mogao bih te natjerati da je zaboraviš.
1025
01:02:29,204 --> 01:02:32,082
Možda da sam nosio više potpetice
i par uvrnutih šešira
1026
01:02:32,207 --> 01:02:35,001
Imao bih bolje šanse.
1027
01:02:35,126 --> 01:02:37,087
Mora da je prava cura
da ti to uradim
1028
01:02:37,212 --> 01:02:38,380
nakon svih ovih godina.
1029
01:02:38,505 --> 01:02:40,382
Ne budi ljut na mene, Petey.
1030
01:02:42,759 --> 01:02:45,929
Hvala. Hvala što si mi rekao.
1031
01:02:46,054 --> 01:02:47,597
Ali ti to nije palo na pamet
da pozovem klub
1032
01:02:47,722 --> 01:02:49,557
i ostavi poruku,
jesi li? br.
1033
01:02:49,683 --> 01:02:51,434
Pustio si me da se preznojim
ceo dan i veče
1034
01:02:51,559 --> 01:02:53,144
pitajući se šta se dogodilo.
1035
01:02:53,270 --> 01:02:55,772
To je smiješan osjećaj
biti ljubomoran na uspomenu, San
1036
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
jer to je sve
ona je za tebe.
1037
01:02:59,401 --> 01:03:01,361
Nije činjenica
to što sam se vratio znači nešto?
1038
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
Ne mnogo.
1039
01:03:02,988 --> 01:03:04,614
Rekao si da sam ono što ti treba.
1040
01:03:04,739 --> 01:03:05,949
Mislio sam da misliš na mene
1041
01:03:06,074 --> 01:03:07,492
ne udobnost
Mogu ti dati.
1042
01:03:07,617 --> 01:03:10,745
Samo trenutak, Petey.
Nisam htela da te povredim.
1043
01:03:10,870 --> 01:03:11,955
Upozorio sam te na početku
1044
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
da to ne bi uspjelo
za nas.
1045
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
Naravno da jesi.
1046
01:03:14,791 --> 01:03:17,544
Ali valjda sve dame
su slični. Posesivan.
1047
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
Ne žele da dele
nešto što osećaju da je njihovo.
1048
01:03:19,921 --> 01:03:22,007
Pa, ja se ne razlikujem
od ostalih.
1049
01:03:22,132 --> 01:03:25,218
I ne osećam se kao
deli te sa njom.
1050
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Moj brod se odbacuje
za nekoliko dana
1051
01:03:27,304 --> 01:03:28,596
tako da neces morati da me delis,
kako si to rekao
1052
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
za mnogo duže.
1053
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
uopste te ne delim,
San, i to je konačno.
1054
01:03:35,520 --> 01:03:38,106
- Onda je to to?
- To je to.
1055
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Pa, pretpostavljam da se radi o vjetrovima
do večernje zabave.
1056
01:03:46,698 --> 01:03:48,033
Oh, zaboravio sam.
1057
01:03:50,118 --> 01:03:51,995
Nikad nisam voleo da budem
u dugovima, dušo.
1058
01:03:53,455 --> 01:03:56,041
Pedeset dolara, verujem,
moju kauciju koju si platio.
1059
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Swell.
1060
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
To nas čini izjednačenim.
1061
01:04:21,566 --> 01:04:24,819
Ne sviđa mi se.
Osim toga, on je samo klinac.
1062
01:04:24,944 --> 01:04:26,780
Ali, Virdžinija, to nije normalno
za devojku tvojih godina
1063
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
sjediti oko kuće
dan i noć.
1064
01:04:28,323 --> 01:04:31,576
Oh, gledaj svoja posla.
1065
01:04:31,701 --> 01:04:34,621
„Pa, zdravo, stranče. Gdje
jesi li bio prošle sedmice?'
1066
01:04:34,746 --> 01:04:36,623
Hm. Nema mesta.
1067
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
Sal, ostavio sam ovaj broj
u mom stanu.
1068
01:04:39,542 --> 01:04:41,086
- Da li je bio telefonski poziv za mene?
- Ne.
1069
01:04:41,211 --> 01:04:43,421
I ja sam ovdje cijelo jutro.
Nešto nije u redu?
1070
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Ne. Ne, samo sam očekivao
neko da me nazove. To je sve.
1071
01:04:47,050 --> 01:04:49,844
Imaš li nešto
na umu?
1072
01:04:49,969 --> 01:04:51,513
Pa, znao sam
ovo je bio tvoj slobodan dan
1073
01:04:51,638 --> 01:04:54,557
pa sam mislio da dođem
i sažvaći mast za promenu.
1074
01:04:54,682 --> 01:04:56,101
Jeste li se malo ohrabrili?
1075
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
Da, imam malo
kuhanje šerija u kuhinji.
1076
01:04:59,521 --> 01:05:03,066
Pa, mogu i ja biti kuvan
kakav sam.
1077
01:05:03,191 --> 01:05:05,985
Zašto sam platio 8,95 za ovu stvar
je nešto što nikad neću saznati.
1078
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
To je dobra stvar
brusilica za orgulje me nije videla.
1079
01:05:07,779 --> 01:05:09,989
- Oh, mislim da je slatko.
- Tvoj je.
1080
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
Napravio si sebe
prilično retko u poslednje vreme.
1081
01:05:14,369 --> 01:05:15,620
Nešto nije u redu?
1082
01:05:15,745 --> 01:05:18,164
Ne. Živeću.
1083
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
- Šta je sa Ginom?
- Oh, ne znam.
1084
01:05:20,458 --> 01:05:22,877
Sve je počelo sa mojim stvaranjem
Sendviči Džonija O'Konora.
1085
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
I bila je vezana i
odlučna da ih sama napravi.
1086
01:05:25,296 --> 01:05:27,841
Oh, za glasno plakanje, Sal,
zar ne radiš dovoljno ovde
1087
01:05:27,966 --> 01:05:29,884
bez pravljenja sendviča
za Glorijinog muža?
1088
01:05:30,009 --> 01:05:31,469
'Zašto ih ona ne napravi
sama?'
1089
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Pa, ona nema vremena
da se brine o bebama
1090
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
mnogo manje Džoni.
1091
01:05:34,764 --> 01:05:37,142
Dušo, zašto biti naivan
cijeli život?
1092
01:05:37,267 --> 01:05:39,936
Ne bi ti dala vremena
dana ako je imala dva sata.
1093
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
I volio bih da ostane kod kuće.
1094
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
Ne volim da Virginia uzima
nad brigom o bebama.
1095
01:05:44,065 --> 01:05:46,484
Ona se nekako zaljubila
na Džonija kakav jeste.
1096
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
ne bih brinuo o tome,
Johnny je previše zamotan
1097
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
u svojoj ženi
primetiti bilo koga drugog.
1098
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Kad smo kod divlje Belle, vidio sam
nju na Torescinoj novogodišnjoj noći.
1099
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Sa devojkom?
1100
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Pa, da je to bila devojka,
nosila je brkove
1101
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
i pušiti cigaru.
1102
01:06:01,541 --> 01:06:03,293
sta?
1103
01:06:03,418 --> 01:06:04,919
Zar ne biste mislili da bi
dovoljno razuma da odem tamo gdje ne radim?
1104
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
Oh, ali to ne može značiti
bilo šta. Ako jeste--
1105
01:06:06,546 --> 01:06:07,797
To je nešto značilo, u redu.
1106
01:06:07,922 --> 01:06:10,467
Ili je bila umorna
ili ju jednostavno nije bilo briga.
1107
01:06:10,592 --> 01:06:11,676
Hej!
1108
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
Ovo je Otis
brzi šalter za ručak?
1109
01:06:14,512 --> 01:06:16,097
- Oh, zdravo, Johnny.
- Zdravo.
1110
01:06:16,222 --> 01:06:17,599
Uvek uđi
bez kucanja?
1111
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Skoro si me uplašio
od moje nove farbe za kosu.
1112
01:06:19,184 --> 01:06:20,393
Polako, devojke.
Da li izgledam tako loše?
1113
01:06:20,518 --> 01:06:21,769
Pa, ne znaš baš
izgleda dobro.
1114
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
Dakle, tvoje ruke
jesi li sada dobro, ha?
1115
01:06:23,271 --> 01:06:25,106
nabubri,
hej, uh, ne mogu naći ništa
1116
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
jesti u mjestu.
Poštedi me šoljicom kafe?
1117
01:06:26,774 --> 01:06:28,860
Pa, naravno, Džoni.
Pomozi sebi.
1118
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
Samo sam pravio
tvoj ručak, vidiš?
1119
01:06:30,820 --> 01:06:32,405
Hvala, dušo.
1120
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
Znaš, uvijek sam se pitao
o čemu priča par dama
1121
01:06:34,532 --> 01:06:35,408
kada su sami.
1122
01:06:36,743 --> 01:06:38,036
Sada znam.
1123
01:06:38,661 --> 01:06:39,913
Meow.
1124
01:06:40,038 --> 01:06:41,706
Koliko dugo ste bili
stoji na vratima?
1125
01:06:41,831 --> 01:06:44,375
Dovoljno dugo. Ko ste bili vas dvoje
djeca će ovaj put pasti?
1126
01:06:44,501 --> 01:06:47,337
- Niko poseban.
- Reci...
1127
01:06:47,462 --> 01:06:48,588
Šta je sa mnom
kupujem veceru
1128
01:06:48,713 --> 01:06:49,714
ako vam ne smeta da ga skuvate?
1129
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Sal je na večeri sa mnom.
1130
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
Ima dovoljno kuvanja
raditi ovdje.
1131
01:06:52,842 --> 01:06:54,802
Oh. Šta je sa Ginny?
Može li nešto skuhati?
1132
01:06:54,928 --> 01:06:56,554
Gloria ima sastanak
sa devojkom.
1133
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
pogađa me,
na Gloriji je
1134
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
da dobijem obroke
u tvom stanu.
1135
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
sta je sa tobom,
Petey? Zvučiš
1136
01:07:01,267 --> 01:07:02,477
kao da ne želiš Gloriju
da se zabavite.
1137
01:07:02,602 --> 01:07:03,895
Oh, zaboravi, Johnny.
1138
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Petey ne misli tako
kako zvuči.
1139
01:07:05,897 --> 01:07:07,774
Ne miješaj se u ovo, Sal.
To je između Peteya i mene.
1140
01:07:07,899 --> 01:07:09,275
sta je bilo
sa slatkim klincem poput Glorije
1141
01:07:09,400 --> 01:07:10,902
malo se nasmijati
sa njenim devojkama?
1142
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
Radim noćnu smjenu.
Ne mogu je nigdje odvesti.
1143
01:07:12,820 --> 01:07:13,863
Pa, dušo, sve što mogu reći je
1144
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
bolje da se promeniš
u dnevnu smjenu.
1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
Na šta ciljaš, Petey?
1146
01:07:18,660 --> 01:07:20,495
Oh, preskoči, hoćeš li, Johnny?
1147
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Da li to predlažete?
Gloria je trčala okolo?
1148
01:07:22,622 --> 01:07:24,499
- To bi bilo kao ti.
- Sačekaj malo.
1149
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
Ne možete pričati o Peteyu
tako.
1150
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
- Sal, kloni se ovoga, ha?
- Ali, dušo.
1151
01:07:27,502 --> 01:07:29,003
Slušaj, hoćeš li pobijediti, Johnny?
1152
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Želim da uzmeš nazad
šta si rekao o Gloriji.
1153
01:07:30,880 --> 01:07:32,090
Ti ćeš se izviniti.
1154
01:07:32,215 --> 01:07:33,299
Gloria je bila kod Nickyja Toresce
1155
01:07:33,424 --> 01:07:34,467
na Novu godinu sa muškarcem.
1156
01:07:34,592 --> 01:07:36,636
Nema devojke na vidiku.
1157
01:07:36,761 --> 01:07:39,722
Petey ti ne bi rekao
o tome, osim što ona...
1158
01:07:39,847 --> 01:07:42,433
Dakle, vas dvoje ste bili Gloria
o tome kada sam ušao ovde.
1159
01:07:42,559 --> 01:07:44,602
Možda sam znao da moraš
napravi nešto nisko od toga, Petey.
1160
01:07:44,727 --> 01:07:46,145
Znaš zašto?
1161
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Jer to je takva žena
ti si!
1162
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Oh, samo naprijed, Johnny. Uzmi ga
sa tvojih grudi. Mogu da podnesem.
1163
01:07:50,567 --> 01:07:52,777
Tvoj ponos je povređen, ti
jednostavno ne mogu podnijeti tu pomisao
1164
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
da bi pogledala drugog muškarca.
To je sve.
1165
01:07:55,196 --> 01:07:57,323
Mislim da smo završili razgovor
o mojoj ženi za sada.
1166
01:07:57,448 --> 01:08:00,034
Johnny, oduševio sam te
nazivajući je svojom ženom.
1167
01:08:00,159 --> 01:08:02,787
Ona nije tvoja žena. Ti nikad
daj joj šansu da bude.
1168
01:08:02,912 --> 01:08:04,831
Pa, ona je samo lepa
devojčice koju voliš da razmaziš
1169
01:08:04,956 --> 01:08:07,375
i hodati niz ulicu sa,
pa će se momci okrenuti i zviždati,
1170
01:08:07,500 --> 01:08:08,918
učiniti da se osjećate važnim.
1171
01:08:09,043 --> 01:08:11,045
sada, hajde,
zašto ne odrasteš?
1172
01:08:11,879 --> 01:08:14,465
Hvala, oboje.
1173
01:08:18,344 --> 01:08:21,723
Oh, Sal, žao mi je
Pričao sam van reda.
1174
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Ali iskreno, dušo,
Ne mogu da stojim po strani
1175
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
i videti ljude
hodati po tebi.
1176
01:08:25,143 --> 01:08:26,769
Valjda mu je to trebalo.
1177
01:08:26,894 --> 01:08:29,105
Pa, možda
to će ga probuditi.
1178
01:08:29,230 --> 01:08:30,732
Nadam se. Sviđa mi se.
1179
01:08:31,941 --> 01:08:33,735
Hajde, dušo.
Obucite se.
1180
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Otići ćemo negde na ručak.
Želim razgovarati s tobom.
1181
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
Oh, Petey, imam toliko toga
uraditi. Zar ne možemo razgovarati ovdje?
1182
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
Pa, radi se o Royu.
1183
01:08:40,783 --> 01:08:42,827
- A Roy?
- Dan je posetilaca.
1184
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
Mislim
trebao bi otići gore i vidjeti ga.
1185
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
Znam
biće teško, Sal,
1186
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
ali prošlo je više od mjesec dana
otkad si ga zadnji put vidio.
1187
01:08:47,999 --> 01:08:49,292
To je predugo.
1188
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Royev doktor me je savjetovao
da ne idem.
1189
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Mislim da bi ipak trebalo da ideš.
1190
01:08:53,504 --> 01:08:56,758
- Ne mogu da idem, Petey.
- Oh, Sal.
1191
01:08:56,883 --> 01:08:59,427
Hajde, prestani se ponašati
dijete. On je tvoj muž.
1192
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
Moraš stajati uz njega.
1193
01:09:02,347 --> 01:09:06,768
Morao sam sve čekati
jutro da sredim kosu.
1194
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
Ali želeo sam da se to lepo sredi
na račun gomile nas
1195
01:09:08,728 --> 01:09:11,272
idu na predstavu
u LA večeras.
1196
01:09:11,397 --> 01:09:14,192
Gledaj, Gloria, ima
Nešto što želim da ti kažem.
1197
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
Ne moraš mi dati
te stvari više.
1198
01:09:16,861 --> 01:09:19,405
Svi prave greške,
a ovo se nikada ranije nije desilo
1199
01:09:19,530 --> 01:09:22,158
pa možda nisi razumeo
kako sam se osjećao u vezi s tim.
1200
01:09:22,283 --> 01:09:23,660
Ne znam
o čemu pričaš.
1201
01:09:23,785 --> 01:09:25,370
Reći ću ti.
1202
01:09:25,495 --> 01:09:28,039
Ne želim da čujem o tome
izlaziš sa drugim momkom.
1203
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
Nikada ne želim
čujem za tebe
1204
01:09:29,415 --> 01:09:30,541
popiti piće
sa drugim momkom.
1205
01:09:30,667 --> 01:09:32,710
- Optužuješ li me...
- Kažem ti!
1206
01:09:32,835 --> 01:09:34,879
Za tebe postoji samo jedan muškarac,
to je Johnny O'Connor.
1207
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
- Ali ja-ja--
- Zaboravi.
1208
01:09:36,631 --> 01:09:37,840
Nećemo o tome.
1209
01:09:37,965 --> 01:09:39,842
Ti jednostavno nisi
da to uradim ponovo ikada.
1210
01:09:49,060 --> 01:09:51,270
Gledaj, Gloria, zaboravimo.
Znam da to nećeš ponoviti.
1211
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Molim te, preskoči.
1212
01:09:52,897 --> 01:09:54,732
Zašto ne odem do Louisa,
neka napravi veliko jelo
1213
01:09:54,857 --> 01:09:55,817
onih prženih škampa
voliš toliko?
1214
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- Nisam gladan.
- Glo...
1215
01:10:07,912 --> 01:10:09,205
halo? Bamboo Club.
1216
01:10:09,330 --> 01:10:11,457
Zdravo, Jim. Ovo je Petey.
1217
01:10:11,582 --> 01:10:13,459
- Da li je tamo?
- Samo trenutak. videcu.
1218
01:10:48,077 --> 01:10:49,954
Ne. On nije ovde.
1219
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Pa, hvala u svakom slučaju.
1220
01:11:09,432 --> 01:11:11,309
- Zdravo, Petey.
- Zdravo, dušo.
1221
01:11:11,893 --> 01:11:12,977
Joey.
1222
01:11:15,897 --> 01:11:17,106
sta radis ovde?
1223
01:11:17,231 --> 01:11:18,858
Ah, samo čekam ovdje
za tebe.
1224
01:11:18,983 --> 01:11:20,860
Gdje si bio?
1225
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Sally je htjela da ti kažem
sve je ispalo super
1226
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
u bolnici.
Osjeća se odlično zbog toga.
1227
01:11:24,781 --> 01:11:26,824
Oh, to je divno.
1228
01:11:26,949 --> 01:11:28,534
Ona želi da svratiš
negde sutra.
1229
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
Ona želi da ti kaže
sve o tome sama.
1230
01:11:30,244 --> 01:11:32,288
Ok, uradiću to.
1231
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Slušaj, Džo,
ako znaš šta je dobro za tebe
1232
01:11:34,081 --> 01:11:36,125
vrati se svom poslu.
1233
01:11:52,809 --> 01:11:54,310
Hej, dušo, mislim
možda je bolje da odeš kući.
1234
01:11:54,435 --> 01:11:56,395
Malo je kasno.
1235
01:11:56,521 --> 01:11:58,898
Ne želim ići kući.
1236
01:11:59,023 --> 01:12:01,067
Ja nemam dom
ići kući.
1237
01:12:01,192 --> 01:12:02,401
Pa, šta mi daješ?
1238
01:12:02,527 --> 01:12:05,029
Šta je sa tvojim mužem
i dvoje dece?
1239
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
Nah-uh. Mala Gloria
sada je sama.
1240
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
pričaš malo ludo,
zar ne?
1241
01:12:10,618 --> 01:12:13,246
Rekao si mi
hteli ste da mi date posao.
1242
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
Rekao sam Johnnyju
Hteo sam da uzmem.
1243
01:12:16,624 --> 01:12:18,084
Tvoj muž?
1244
01:12:18,209 --> 01:12:19,752
Pa nisi mogao
držati zamku zatvorenu?
1245
01:12:19,877 --> 01:12:21,462
Trebao sam znati
ti si bio gabi.
1246
01:12:21,587 --> 01:12:22,713
hajde,
odlaziš upravo sada.
1247
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Ne, ne idem. Huh-uh.
1248
01:12:26,801 --> 01:12:28,177
Ja ostajem.
1249
01:12:28,302 --> 01:12:30,096
- Hajde, hajde.
- Ne!
1250
01:12:32,223 --> 01:12:33,641
Ok, dušo.
1251
01:12:43,818 --> 01:12:45,486
Reci, šefe.
1252
01:12:45,611 --> 01:12:47,864
Muž te plavokose dame
je tražio nju.
1253
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
- Rekao sam mu da nije ovde.
- Dobro.
1254
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
Ali želio je da te vidi.
1255
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
Dao sam mu brzi dvostruki razgovor
i otarasio ga se.
1256
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Ali ne razmišljam dugo.
Bolje uradi nešto.
1257
01:12:56,330 --> 01:12:57,874
Pošalji mi Joeyja odmah.
1258
01:13:02,128 --> 01:13:03,170
Joe.
1259
01:13:08,426 --> 01:13:09,552
sta zelis
1260
01:13:09,677 --> 01:13:11,512
Šef želi da te vidi.
1261
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
Hvala, Riley.
1262
01:13:23,107 --> 01:13:25,192
- Poslali ste po mene, šefe?
- Oh, zdravo, Joe.
1263
01:13:25,318 --> 01:13:27,111
- Imam mali posao za tebe.
- Da?
1264
01:13:27,236 --> 01:13:28,863
Na račun
ti si bistar dečko.
1265
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
sta radis
hoces da uradim, gazda?
1266
01:13:30,281 --> 01:13:31,741
Imam bebu dole
u svlačionici F
1267
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Želim da se otarasim.
Mislim da je možda poznaješ.
1268
01:13:33,534 --> 01:13:34,660
Ona je Peteyjeva prijateljica.
1269
01:13:34,785 --> 01:13:37,079
Plavuša po imenu
Gloria nešto ili nešto.
1270
01:13:37,204 --> 01:13:39,248
Ne misliš na Gloriju O'Konor?
1271
01:13:39,373 --> 01:13:40,416
Tako je.
1272
01:13:40,541 --> 01:13:42,335
sveti dim,
šta ona radi ovde?
1273
01:13:42,460 --> 01:13:44,253
Ona me juri
da joj dam posao.
1274
01:13:44,378 --> 01:13:46,047
Izveo sam je
par puta.
1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
To je problem sa damama
tako.
1276
01:13:47,798 --> 01:13:49,050
Nikad ne znaju kada
skidaju četku.
1277
01:13:49,175 --> 01:13:51,928
Ako njen muž sazna,
1278
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
Shvaćate li generalnu ideju?
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,724
Šta ona radi
u svlačionici F?
1280
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
Postavljaš mnogo pitanja,
zar ne?
1281
01:13:58,809 --> 01:14:00,853
Jednostavno je ne želim
ovdje. To je sve.
1282
01:14:00,978 --> 01:14:03,147
Pa šta hoćeš od mene
da uradim povodom toga?
1283
01:14:03,272 --> 01:14:06,192
Udari je po glavi
i baciti je u okean?
1284
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
Prvo je izvedite odavde.
Vi shvatite kako.
1285
01:14:09,028 --> 01:14:10,988
I odvezi je do njene kuće
i ostavi je, ali brzo.
1286
01:14:11,113 --> 01:14:12,949
I pobedi ga ovde.
1287
01:14:13,074 --> 01:14:15,242
Oh, i, uh, koristi moju limuzinu.
1288
01:14:15,368 --> 01:14:18,454
Oh, Nicky,
Ne sviđa mi se ideja.
1289
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
Ne poznaješ Džonija.
1290
01:14:21,082 --> 01:14:23,751
Ubiće me ako me uhvati
radeći tako nešto.
1291
01:14:25,503 --> 01:14:27,171
Postajem malo iznerviran
sa tobom, Joey.
1292
01:14:27,296 --> 01:14:30,091
Pa, ne kažem
Neću to uraditi, ali...
1293
01:14:30,216 --> 01:14:32,301
U redu, onda je vodite odavde.
1294
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Samo odgovorite da ili ne.
1295
01:14:53,280 --> 01:14:54,865
Da li Joey ulazi?
svlačionica F?
1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,871
Da.
1297
01:15:06,002 --> 01:15:07,086
Gloria.
1298
01:15:07,878 --> 01:15:09,422
Hej, Gloria.
1299
01:15:09,547 --> 01:15:11,340
- Hajde, Gloria, ustani.
- Ko je to?
1300
01:15:11,465 --> 01:15:12,341
sta?
1301
01:15:13,342 --> 01:15:14,802
odakle si došao?
1302
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
kako se osecas?
1303
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Oh, osećam se užasno.
1304
01:15:20,683 --> 01:15:22,101
Voleo bih da sam mrtav.
1305
01:15:22,226 --> 01:15:24,270
Oh, hajde sad.
1306
01:15:26,480 --> 01:15:28,941
Šta želiš da ideš
i reci tako nešto za?
1307
01:15:29,066 --> 01:15:31,027
Lepo dete kao ti.
1308
01:15:33,279 --> 01:15:34,780
Znaš
šta bi te sredilo?
1309
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Lijepa vožnja u autu.
1310
01:15:37,533 --> 01:15:39,285
Ne postoji ništa kao hladan vazduh
da se osećate bolje.
1311
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
ne...
1312
01:15:41,829 --> 01:15:42,705
br.
1313
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
gladan sam.
1314
01:15:45,124 --> 01:15:46,584
Znam divno mesto
dole na plaži
1315
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
gde možemo nabaviti hranu
1316
01:15:48,544 --> 01:15:51,130
i lepu šolju
crne kafe. ha?
1317
01:15:56,093 --> 01:15:57,136
Da.
1318
01:16:00,723 --> 01:16:02,767
Oh, ti...
1319
01:16:02,892 --> 01:16:05,436
Nećeš reći Džoniju
video si me ovde, hoćeš li?
1320
01:16:05,561 --> 01:16:07,480
Misli da sam otišla
da vidim devojku.
1321
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
Oh, naravno da ne, dušo.
1322
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Osjećat ćeš se mnogo bolje
za malo vremena.
1323
01:16:12,193 --> 01:16:13,819
Oh, osećam se užasno.
1324
01:16:13,944 --> 01:16:15,946
Osjećat ćeš se bolje
kad uđemo u auto.
1325
01:16:17,406 --> 01:16:18,949
Joey.
1326
01:16:19,075 --> 01:16:21,202
- Nikada ranije nisam primetio.
- Ma daj, Gloria.
1327
01:16:21,327 --> 01:16:25,081
Sladak si.
Imaš lijepu kovrdžavu kosu.
1328
01:16:25,206 --> 01:16:26,582
Hajde, svideće ti se
ovo malo mesto.
1329
01:16:26,707 --> 01:16:29,543
Predivan orkestar,
odlicna kafa.
1330
01:16:42,139 --> 01:16:43,474
Zdravo, San.
1331
01:16:47,394 --> 01:16:50,272
Samo sam mislio da svratim
na nekoliko minuta.
1332
01:16:50,397 --> 01:16:52,775
o, draga,
Tako mi je drago.
1333
01:16:52,900 --> 01:16:55,319
Uh, idemo za naš sto, ha?
1334
01:16:55,444 --> 01:16:56,278
Hajde.
1335
01:17:05,830 --> 01:17:06,831
Izgledaš dobro.
1336
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
Ne smeta mi da priznam da je bilo
užasno sam bez tebe, San.
1337
01:17:13,212 --> 01:17:15,047
Sada je u redu kada si ovde.
1338
01:17:16,340 --> 01:17:19,176
Zaista sam došao da se pozdravim,
Petey.
1339
01:17:19,301 --> 01:17:22,138
Za 24 sata moram da se javim
na mom brodu.
1340
01:17:25,099 --> 01:17:28,352
Pa, uh, drago mi je da si htela
da se vratim
1341
01:17:28,477 --> 01:17:30,271
makar samo da se pozdravim.
1342
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Hoćeš piće?
1343
01:17:35,151 --> 01:17:36,777
- Dim?
- Ne, hvala.
1344
01:17:38,988 --> 01:17:40,865
Zabavljao sam se
otkad sam te zadnji put vidio?
1345
01:17:41,740 --> 01:17:43,701
Tako-tako.
1346
01:17:43,826 --> 01:17:46,287
Izašao sam na mol
preksinoć.
1347
01:17:46,412 --> 01:17:47,580
Sjeti se tog smiješnog starca
1348
01:17:47,705 --> 01:17:49,248
koji je uvek bio
sedi tamo i peca?
1349
01:17:49,373 --> 01:17:51,834
Ah, on je još bio tamo
na istom mestu.
1350
01:17:51,959 --> 01:17:54,920
Setio me se.
Pitao sam gdje si i ti.
1351
01:17:57,339 --> 01:17:59,800
Pretpostavljam da se uvek pamti
ljudi koji su srećni
1352
01:17:59,925 --> 01:18:02,094
i izgleda da se zabavlja
zajedno.
1353
01:18:03,137 --> 01:18:04,346
Da.
1354
01:18:05,890 --> 01:18:09,059
Izašao sam na The Pike
juče popodne.
1355
01:18:09,185 --> 01:18:11,520
- Jesi li, draga?
- Da.
1356
01:18:11,645 --> 01:18:14,315
Gađao sam glinene golubove
na istom štandu.
1357
01:18:14,440 --> 01:18:16,192
Uh, onda sam dobio hamburger
na tom mestu u uglu
1358
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
gde je devojka prosula kafu,
a ti si je ošamario.
1359
01:18:19,069 --> 01:18:21,363
Da.
1360
01:18:21,488 --> 01:18:24,783
Želiš da ti kažem da sam to uradio
jer si mi nedostajao, zar ne?
1361
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Radije bi da ja kažem
Bio sam spreman da raznesem vrh
1362
01:18:26,619 --> 01:18:28,245
jer sam bio usamljen zbog tebe.
1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,372
Reci San.
1364
01:18:31,957 --> 01:18:33,167
Zar život nije dovoljno težak
1365
01:18:33,292 --> 01:18:35,169
bez mešanja
sa uspomenama?
1366
01:18:36,003 --> 01:18:37,213
Ne znam.
1367
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
Moji se ne vraćaju
još dovoljno daleko.
1368
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
molim te
hajdemo odavde, ha?
1369
01:19:07,910 --> 01:19:09,411
Mrzim maglu.
1370
01:19:11,372 --> 01:19:12,706
Nekako je usamljeno.
1371
01:19:13,832 --> 01:19:14,750
Da.
1372
01:19:16,460 --> 01:19:17,962
Znam na šta misliš.
1373
01:19:22,258 --> 01:19:24,343
San, zašto si se vratio?
1374
01:19:25,636 --> 01:19:27,763
Rekao sam ti, da se pozdravim.
1375
01:19:27,888 --> 01:19:30,808
Molim te, ne idi još.
1376
01:19:30,933 --> 01:19:32,434
Zašto ga produžavati?
1377
01:19:33,394 --> 01:19:36,438
Oh, San, ne mogu da podnesem da vidim
1378
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
taj povrijeđen pogled u tvojim očima
sve vreme.
1379
01:19:39,149 --> 01:19:40,943
Draga, dozvoli mi da ti pomognem.
1380
01:19:41,068 --> 01:19:43,153
Molim te zaboravi šta sam rekao
pre neko veče.
1381
01:19:44,530 --> 01:19:48,659
Slušaj, Petey, zar ne shvataš
razlog zašto idem?
1382
01:19:48,784 --> 01:19:51,578
Bilo bi previše puta kada
videćeš nešto u mojim očima
1383
01:19:51,704 --> 01:19:53,789
koje niste mogli da razumete
1384
01:19:53,914 --> 01:19:55,874
to ne razumem
potpuno sebe.
1385
01:19:57,751 --> 01:20:00,587
Ne znam
šta me tera, Petey.
1386
01:20:00,713 --> 01:20:02,548
Samo znam da sam bio
bežeći od života
1387
01:20:02,673 --> 01:20:05,843
dugo vremena i drži se
sustiže me.
1388
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
Oh, rekao si prave stvari
pre neko veče.
1389
01:20:11,015 --> 01:20:12,141
Drži se njih.
1390
01:20:13,600 --> 01:20:16,228
Da. uzimao sam to na veliko,
zar nisam?
1391
01:20:16,353 --> 01:20:19,315
Rekao si da ću pevati
bluz, a ja nisam tip.
1392
01:20:19,440 --> 01:20:20,774
Ali drago mi je
svratio si večeras.
1393
01:20:20,899 --> 01:20:22,776
Vidite, ja dajem otkaz
posle poslednje emisije.
1394
01:20:22,901 --> 01:20:24,737
sutra
ne bi me našao.
1395
01:20:26,613 --> 01:20:27,448
Zbogom, draga.
1396
01:20:27,573 --> 01:20:28,824
Petey.
1397
01:20:28,949 --> 01:20:30,784
Čekaj.
1398
01:20:30,909 --> 01:20:32,995
Ne radi ono što sam ti rekao
ima smisla?
1399
01:20:36,498 --> 01:20:39,376
Ti si luda mala dama.
1400
01:20:59,063 --> 01:21:00,773
Znaš nešto?
1401
01:21:00,898 --> 01:21:04,109
- Mrzim Nicky Toresca.
- Da?
1402
01:21:04,234 --> 01:21:07,071
Nikad više neću razgovarati s njim
dok sam živ.
1403
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
To je dobra ideja.
1404
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
Želim da se zaposlim
i pokaži mu
1405
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
ne može me razbacivati.
1406
01:21:13,994 --> 01:21:15,287
gdje smo mi?
1407
01:21:16,455 --> 01:21:18,165
Oh, pa jesi
vodi me kući, ha?
1408
01:21:18,290 --> 01:21:20,501
Okreneš se i vratiš se ili
Ja ću-ja ću iskočiti iz ovog auta.
1409
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
Prestani s tim! Uzmite ruke
sa tog točka!
1410
01:21:22,378 --> 01:21:23,879
Zar ne vidiš
Imam problema sa vožnjom?
1411
01:21:25,631 --> 01:21:27,383
Želiš da se ubiješ
iskakanje iz automobila u pokretu?
1412
01:21:27,508 --> 01:21:29,009
- Sedi!
- Ne! Ostavi me na miru!
1413
01:21:30,886 --> 01:21:34,014
Vrati se ovamo, ti
silly dame! Jesi li lud?
1414
01:21:34,139 --> 01:21:37,851
Ok, dušo, hodaj kući.
Možda će vas ohladiti!
1415
01:21:39,770 --> 01:21:40,687
Joe!
1416
01:21:40,813 --> 01:21:42,689
Joe, vrati se!
1417
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
Nisam to mislio, Joe! Joe!
1418
01:22:09,133 --> 01:22:11,301
- Da?
- John O'Connor?
1419
01:22:11,427 --> 01:22:12,761
Preko puta hodnika.
sta je bilo?
1420
01:22:12,886 --> 01:22:14,138
Izvini.
1421
01:22:17,391 --> 01:22:18,517
Jesi li to ti, Gloria?
1422
01:22:23,730 --> 01:22:25,232
Pitam se šta hoće
Johnny for.
1423
01:22:25,357 --> 01:22:28,569
Pa, ne znam.
Nadam se da nije u nevolji.
1424
01:22:28,694 --> 01:22:30,571
- Hoćemo li ući?
- Ne, bolje da ne.
1425
01:22:32,865 --> 01:22:34,741
- Džoni, u čemu je problem?
- Radi se o Gloriji.
1426
01:22:34,867 --> 01:22:36,326
Nesreća ili tako nešto.
1427
01:22:36,452 --> 01:22:37,536
Držite na oku djecu,
hoćeš li
1428
01:22:37,661 --> 01:22:38,620
Naravno.
1429
01:22:41,373 --> 01:22:42,749
Ako navratiš
za oko tri sata
1430
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Mogao bih reći još puno stvari.
1431
01:22:45,669 --> 01:22:47,671
Pričaćemo o tome
onda tvoja karijera, dušo.
1432
01:22:49,089 --> 01:22:51,091
Reći ću ti
kad se spremam da odem.
1433
01:22:51,216 --> 01:22:53,177
Naci cemo se dole u baru,
ok?
1434
01:22:53,302 --> 01:22:56,180
To je sastanak. Ćao, dušo.
1435
01:22:56,305 --> 01:22:58,974
Zdravo, mali. Dobiješ malo
plavuša se vratila svom starcu, ok?
1436
01:22:59,099 --> 01:23:00,350
Da.
1437
01:23:01,894 --> 01:23:04,646
- Mogu li dobiti piće, šefe?
- Naravno, samo napred. Pomozi sebi.
1438
01:23:09,151 --> 01:23:10,486
sta je sa tobom?
1439
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
Ništa nije u redu.
1440
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
Možda ste alergični na
plavuše sa muževima. Je li to to?
1441
01:23:19,786 --> 01:23:21,747
Slušaj, Joey, kad pričam
tebi, pogledaj me.
1442
01:23:21,872 --> 01:23:22,956
Je li tako?
1443
01:23:25,250 --> 01:23:26,668
Šta se desilo sa devojkom?
1444
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Otkud ja znam
šta joj se desilo?
1445
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Ostavio sam je
kao što si mi rekao.
1446
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Jesi li upao u zastoj?
1447
01:23:33,675 --> 01:23:34,551
br.
1448
01:23:36,053 --> 01:23:37,930
Lažeš me.
Gde si je bacio?
1449
01:23:38,055 --> 01:23:39,348
Na Primorskom bulevaru.
1450
01:23:39,473 --> 01:23:41,433
Na Obalskom bulevaru?
Ovakva prometna ulica?
1451
01:23:41,558 --> 01:23:43,602
Mogla bi i ti
ispustio je ispred kluba.
1452
01:23:43,727 --> 01:23:44,645
Pa, skočila je
iz auta.
1453
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
Nisam je mogao zaustaviti.
1454
01:23:46,063 --> 01:23:48,524
Oh, pa je iskočila?
To je u redu.
1455
01:23:48,649 --> 01:23:50,984
Ali ona bi vikala
da sam je zgrabio.
1456
01:23:51,109 --> 01:23:52,736
Nisam htela
privući pažnju.
1457
01:23:52,861 --> 01:23:54,530
sad me slušaj,
1458
01:23:54,655 --> 01:23:56,323
počinjete od početka i
reci mi šta se tačno desilo
1459
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
ili ćeš dobiti najgore
prelazak koji ste ikada imali.
1460
01:23:58,075 --> 01:23:59,660
Uradio sam samo ono što si tražio,
Nicky. Nicky, molim te!
1461
01:23:59,785 --> 01:24:01,870
Nicky, slušaj šta
Moram reći.
1462
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Bilo je ovako.
1463
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Naterao sam je da izađe
svlačionici tako što ćeš joj reći
1464
01:24:05,541 --> 01:24:07,668
Vozio bih je okolo
dok se nije otreznila.
1465
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
- Petey.
- Da?
1466
01:24:09,545 --> 01:24:11,004
- Bolje idi brzo gore.
- Šta nije u redu?
1467
01:24:11,129 --> 01:24:12,464
Nicky i Joe
imaju strašnu svađu.
1468
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
- Joe?
- Da. I on je u velikoj gužvi.
1469
01:24:14,550 --> 01:24:16,260
Bio je van sa tim
plavuša, Gloria O'Connor.
1470
01:24:16,385 --> 01:24:17,427
- Da?
- Desila se nesreća.
1471
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
- Nešto ozbiljno.
- U redu.
1472
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
Lažeš.
Mora da si uprskao vrh.
1473
01:24:23,600 --> 01:24:25,143
Nikada nije bilo drugog auta.
Uspeo si.
1474
01:24:25,269 --> 01:24:28,355
Ja? Zašto da ubijem Gloriju?
1475
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
Bila je to nesreća. Iskreno.
1476
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
Da? Pa, možda i možeš
objasni to policiji, Joey.
1477
01:24:33,277 --> 01:24:34,820
- Panduri?
- Da, policajci.
1478
01:24:34,945 --> 01:24:36,196
Oni su tražili
da nešto visi na meni
1479
01:24:36,321 --> 01:24:38,323
ali to nije to.
Ovo je tvoj rep.
1480
01:24:38,448 --> 01:24:39,825
Uvukao si me u ovaj haos
i ti si taj
1481
01:24:39,950 --> 01:24:40,742
to će me izvući.
1482
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
Joey.
1483
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
sta se desilo?
1484
01:24:45,455 --> 01:24:46,498
- Nisam ja kriv.
- Čuješ li me?
1485
01:24:46,623 --> 01:24:47,958
Šta se desilo sa Glorijom?
1486
01:24:48,834 --> 01:24:50,711
Gloria je mrtva.
1487
01:24:50,836 --> 01:24:51,920
Automobil ju je pregazio.
1488
01:24:52,045 --> 01:24:53,964
Pokušava to prikovati meni.
1489
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Operateru, dovedi mi policiju,
5th Precinct.
1490
01:24:56,341 --> 01:24:58,385
Čekaj malo, Nicky.
Hajde da razgovaramo o ovome.
1491
01:25:00,095 --> 01:25:01,638
- Nema veze.
- Joey.
1492
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Idi kod mene i ostani tamo
i ne javljaj se na telefon.
1493
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
- Ti ćeš to srediti, zar ne?
- Čuješ li me?
1494
01:25:04,683 --> 01:25:06,059
Izlazi
i ne pricaj ni sa kim.
1495
01:25:08,478 --> 01:25:09,855
Slušaj, Niki, šta je ovo?
1496
01:25:09,980 --> 01:25:12,190
Klinac je dobio onu Gloriju
pijan i koristio moj auto.
1497
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
- U teškoj sam poziciji.
- Da, sigurno jesi.
1498
01:25:14,443 --> 01:25:16,528
- Ti nisi dobar--
- Polako, Petey.
1499
01:25:16,653 --> 01:25:18,238
Tvoj brat je u gorem položaju.
1500
01:25:18,363 --> 01:25:20,449
Najviše što mi mogu učiniti
je blizu mog kluba.
1501
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
Joey ne sjedi tako lijepo.
1502
01:25:22,743 --> 01:25:25,579
- Da li sam jasan?
- Naravno.
1503
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Ali zaboraviš
jedna stvar, Nicky.
1504
01:25:27,706 --> 01:25:29,666
Ne misliš valjda da ću izdržati
i pustiti te da se izvučeš sa ovim.
1505
01:25:29,791 --> 01:25:31,168
Ako to uradiš, ti si lud.
1506
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
Ne bih uradio ništa glupo
da sam na tvom mestu, Petey.
1507
01:25:33,587 --> 01:25:35,672
Vidite, Joey je taj koji
odveo Gloriju sa ovog mesta.
1508
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Viđen je kako odlazi s njom.
1509
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Joey je bio tamo
kada je ubijena.
1510
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
I, nažalost, u to vrijeme
nije bilo nikoga u blizini da kaže
1511
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
da on to nije uradio.
1512
01:25:44,181 --> 01:25:45,057
Nicky.
1513
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Nicky, ne možeš mu dozvoliti
uzmi rep
1514
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
za nešto
to je bio tvoj rad. Ne možeš.
1515
01:25:51,229 --> 01:25:53,440
Mogao bih da se pravim glup
ako me ispituju.
1516
01:25:53,565 --> 01:25:55,108
Ali onda je to na vama.
1517
01:25:56,109 --> 01:25:57,361
Pa, nemam para
1518
01:25:57,486 --> 01:25:59,154
ali ja bih radio u ovoj rupi
tvoje ni za šta
1519
01:25:59,279 --> 01:26:00,656
ako će se to održati
zatvori usta.
1520
01:26:00,781 --> 01:26:02,407
To neće biti potrebno.
1521
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
na sta ciljas?
1522
01:26:09,665 --> 01:26:12,542
Šta želiš da radiš ostalo
tvoj život? Svirati drugi uz klavir?
1523
01:26:12,668 --> 01:26:14,461
Odrasti, dušo.
Ostani sa mnom u mom oluku.
1524
01:26:14,586 --> 01:26:16,463
Oboje govorimo istim jezikom.
1525
01:26:18,924 --> 01:26:22,511
Nicky, ti ne znaš
šta me pitaš.
1526
01:26:22,636 --> 01:26:25,263
Ja volim Sana čak i ako ne voli
idi za mene do kraja.
1527
01:26:25,389 --> 01:26:27,224
Čak i ako ga više nikad ne vidim
nakon što zaplovi
1528
01:26:27,349 --> 01:26:28,767
on je ono što želim.
1529
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
A ti si ono što želim.
1530
01:26:35,649 --> 01:26:38,276
Ni meni je svejedno
ako se ne osećaš isto.
1531
01:26:40,487 --> 01:26:41,655
Pa?
1532
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
- Gde ideš?
- Vratiću se.
1533
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
Oh, ne. Dogovor je dogovor.
1534
01:26:49,913 --> 01:26:51,873
Na kraju krajeva, ti ne bi htela
mahni momku zbogom
1535
01:26:51,998 --> 01:26:53,083
i neka razmisli
da ćeš ga čekati
1536
01:26:53,208 --> 01:26:55,127
kad se vrati. Da li bi
1537
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
Može li malo vožnje?
Vazduh će nas oboje rashladiti.
1538
01:27:19,735 --> 01:27:21,403
Siđi dole, Toresca.
1539
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Johnny, ne budi budala.
1540
01:27:24,573 --> 01:27:26,158
Skloni mi se s puta, Petey.
1541
01:27:26,283 --> 01:27:27,534
Sačekaj malo, mali.
1542
01:27:27,659 --> 01:27:30,078
- Imaš pogrešnog tipa.
- Ne, nisam.
1543
01:27:30,203 --> 01:27:31,621
Johnny.
1544
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
Ja ću doći
ustani i sredi te, Nicky.
1545
01:27:33,290 --> 01:27:34,958
Slušaj, Džoni,
Ne bih mario
1546
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
ako imate cijeli teret
upumpano u njega.
1547
01:27:36,710 --> 01:27:38,879
Ali ti si previše fin momak.
Moraš misliti na djecu.
1548
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
- Ovo bi bilo ubistvo!
- Kao i Glorijina smrt.
1549
01:27:41,465 --> 01:27:43,508
Ovo je bio odgovoran tip!
Sad pazi, Petey!
1550
01:27:43,633 --> 01:27:45,177
Johnny!
1551
01:27:45,302 --> 01:27:46,344
Johnny!
1552
01:27:48,513 --> 01:27:49,723
Johnny!
1553
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
Rekla mi je
htela je da me ostavi
1554
01:27:54,311 --> 01:27:55,896
na račun njega.
1555
01:27:58,023 --> 01:28:01,109
Ponudio joj je sjajne haljine
1556
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
i dobar posao
i mnogo toga.
1557
01:28:09,409 --> 01:28:11,495
Nije bila loše dijete, Petey.
1558
01:28:14,748 --> 01:28:17,709
Ona jednostavno nije znala
kakav je rezultat bio.
1559
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
Znam, mali.
1560
01:28:20,837 --> 01:28:22,506
Molim te idi kući, hoćeš li?
1561
01:28:22,631 --> 01:28:24,007
- Da.
- Molim te.
1562
01:28:41,316 --> 01:28:44,402
Ako ne pozovete policiju i
Reci im istinu, Nicky, hoću.
1563
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
Petey.
1564
01:28:51,785 --> 01:28:52,786
Da?
1565
01:28:55,747 --> 01:28:56,790
Ništa.
1566
01:29:04,464 --> 01:29:06,049
Hajde, Joe,
saberi se.
1567
01:29:06,174 --> 01:29:07,509
Johnny neće ništa učiniti
tebi.
1568
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
Sve će biti
u redu. To je to.
1569
01:29:11,096 --> 01:29:12,639
ššš Slušaj.
1570
01:29:12,764 --> 01:29:14,558
Ne želim da kažeš ništa
o tome šta se desilo.
1571
01:29:14,683 --> 01:29:17,143
Imam iznenađenje i nemam
želim bilo šta da ga pokvari.
1572
01:29:17,269 --> 01:29:18,436
Uđi.
1573
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Vidi ko je ovde.
1574
01:29:22,148 --> 01:29:23,108
Pa!
1575
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Zdravo, Petey.
1576
01:29:25,902 --> 01:29:28,238
- Roy!
- Kako je to za iznenađenje?
1577
01:29:28,363 --> 01:29:31,241
Oh! Bože, izgledaš sjajno.
Drago mi je da te vidim.
1578
01:29:31,366 --> 01:29:32,742
Pa, izgledaš prilično dobro
sebe, Petey.
1579
01:29:32,868 --> 01:29:34,077
Ali to uvek radiš.
1580
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
- Zdravo, Roy.
- Zdravo, Joe.
1581
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
1582
01:29:38,832 --> 01:29:40,792
Da li vam smeta ako uđem?
i sklopiti na kratko?
1583
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Ne, samo napred, Joe. Ja ću, ja ću
donijeti ti kafu kasnije.
1584
01:29:47,382 --> 01:29:49,843
Pa, to je kao stara vremena
ponovo zajedno, zar ne?
1585
01:29:49,968 --> 01:29:52,345
Da. Gotovo je
previše dobro da bi bilo istinito.
1586
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
Sećaš se poslednjeg puta
bili smo svi zajedno?
1587
01:29:54,097 --> 01:29:55,515
Izlazim na to
turistički spavač u Kaliforniji?
1588
01:29:55,640 --> 01:29:57,559
Ta užasna starica
sa psom ugrizenim buvama.
1589
01:29:57,684 --> 01:29:59,185
Da. Optužila je Buddyja
da ga ugrize.
1590
01:29:59,311 --> 01:30:00,353
Pa, zar ne?
1591
01:30:00,478 --> 01:30:01,396
Mislim da ima nešto tamo.
1592
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
reci tata,
hoćeš li mi učiniti uslugu?
1593
01:30:05,692 --> 01:30:07,652
Zašto, naravno.
Šta god kažeš, sine.
1594
01:30:07,777 --> 01:30:09,154
Hoćete li sići dole
sa mnom?
1595
01:30:09,279 --> 01:30:10,947
Voleo bih te
da upoznam decu.
1596
01:30:11,072 --> 01:30:14,576
Naravno. Mnogo bih voleo
da upoznam decu.
1597
01:30:14,701 --> 01:30:15,702
Hej, tata.
1598
01:30:15,827 --> 01:30:16,995
Hoćeš li mi učiniti još jednu uslugu?
1599
01:30:17,120 --> 01:30:18,204
Pa, naravno. sta?
1600
01:30:18,330 --> 01:30:19,497
Hoćeš li obući kaput
1601
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
onaj sa svim medaljama?
1602
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Svako bi pomislio da sam heroj.
1603
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
Pa, bože, jesi!
1604
01:30:26,296 --> 01:30:28,381
- Dobro, mali, idemo.
- Obuci to, tata.
1605
01:30:28,506 --> 01:30:31,384
- Dobro, ok, hoću.
- Obuci ga.
1606
01:30:31,509 --> 01:30:32,969
Biti kod kuće
čini Royu bolje
1607
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
nego sve bolnice
u svijetu.
1608
01:30:34,721 --> 01:30:35,931
Hvala tebi, Petey.
1609
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Oh, prolazimo
sve to opet?
1610
01:30:38,058 --> 01:30:40,185
- Kada je stigao?
- Samo jutros.
1611
01:30:43,355 --> 01:30:45,982
- Neka vrsta eksperimenta.
- Oh, dušo, to je super.
1612
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
Da, i uspeo sam
da dobijem i slobodan dan.
1613
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Da? Gdje je Ginny?
1614
01:30:49,778 --> 01:30:52,405
Ona pomaže Džoniju da uzme
blizanci svojim roditeljima.
1615
01:30:52,530 --> 01:30:54,616
- Kako napreduje?
- Nije loše, s obzirom.
1616
01:30:54,741 --> 01:30:58,036
Bio je veoma sladak prema Ginny
malo smo ih videli jutros.
1617
01:30:58,161 --> 01:31:01,790
Reci, ovo je u redu. Možda
Trebao bih to češće raditi.
1618
01:31:01,915 --> 01:31:03,291
Oh, Buddy je sigurno dobio udarac
od Roya
1619
01:31:03,416 --> 01:31:04,668
i sve te medalje,
zar ne?
1620
01:31:04,793 --> 01:31:06,711
Ne više nego Roy.
1621
01:31:06,836 --> 01:31:08,630
Hej, Sal. Sal, dođi ovamo.
1622
01:31:10,507 --> 01:31:12,717
Uvijek mi se sviđalo mjesto
sa dobrim pogledom.
1623
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
Petey, mogu li te popraviti
nešto za jelo?
1624
01:31:17,681 --> 01:31:19,891
Ne hvala, Sal.
1625
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Slušaj, mali, nisam baš dobar
na opraštanju.
1626
01:31:22,686 --> 01:31:23,979
Nikad nisam bio.
1627
01:31:24,104 --> 01:31:25,563
Ali odlazim iz grada i...
1628
01:31:25,689 --> 01:31:27,816
Pa, jednostavno se nisam mogao odgurnuti
a da te ne obavestim.
1629
01:31:27,941 --> 01:31:29,192
- Oh, Petey...
- Da.
1630
01:31:29,317 --> 01:31:30,902
Spakovana sam i sve.
1631
01:31:31,027 --> 01:31:33,571
- Idem na voz večeras.
- Gde ćeš ovaj put?
1632
01:31:33,697 --> 01:31:34,948
Oh, ne mogu reći, stvarno.
1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,908
Vjerovatno neće znati
dok ne dobijem kartu.
1634
01:31:37,033 --> 01:31:40,120
Imam predosjećaj, možda Čikago
nakratko, pa Njujork.
1635
01:31:40,245 --> 01:31:42,914
- Onda ko zna?
- Zašto se ne smiriš?
1636
01:31:43,039 --> 01:31:44,332
Ne znaš
kuda ideš
1637
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
ili da li ćeš dobiti posao
ili bilo šta.
1638
01:31:46,209 --> 01:31:48,128
To nije pravo za tebe, Petey.
1639
01:31:48,253 --> 01:31:50,088
Možda mislite da je sada zabavno,
ali kasnije--
1640
01:31:50,213 --> 01:31:51,798
Da, dušo, znam.
1641
01:31:51,923 --> 01:31:53,758
Ali valjda sam upravo dobio
voz mi zviždi u ušima.
1642
01:31:53,883 --> 01:31:55,218
Oh, kad bi samo mogao...
1643
01:31:55,343 --> 01:31:57,721
Smiri se, udaj se
i imam par dece.
1644
01:31:58,722 --> 01:32:00,473
Sally dušo, volim te.
1645
01:32:03,351 --> 01:32:05,478
Hajde, dušo.
Ništa od toga.
1646
01:32:08,356 --> 01:32:09,899
Sveti dim.
1647
01:32:10,025 --> 01:32:11,985
Čudo je ta dama
prodavnica šešira mi nije prodala kavez
1648
01:32:12,110 --> 01:32:13,653
ići sa ovim čudovištem.
1649
01:32:13,778 --> 01:32:15,822
- Mislim da je slatko.
- Da?
1650
01:32:17,657 --> 01:32:19,200
Tvoja je.
1651
01:32:19,325 --> 01:32:21,578
Ostatak zveri
ide uz to.
1652
01:32:21,703 --> 01:32:23,371
Ostavio sam nešto malo u njemu
za Ginny.
1653
01:32:25,165 --> 01:32:27,000
Ne brini za mene, mali.
1654
01:32:27,125 --> 01:32:29,127
Spustiću se na noge.
Ja uvek radim.
1655
01:32:30,211 --> 01:32:31,296
Tako dugo.
1656
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
Tata, jesi li vidio Billy Gideona
oči kada je video te medalje?
1657
01:32:38,136 --> 01:32:39,471
Da.
1658
01:32:39,596 --> 01:32:41,639
- Oh, već ideš?
- Da, moram da bežim.
1659
01:32:41,765 --> 01:32:44,059
Pa, samo napred, sine.
Odmah dolazim.
1660
01:32:46,936 --> 01:32:48,396
Petey, ti plačeš.
sta je bilo?
1661
01:32:48,521 --> 01:32:50,356
- Nešto se dogodilo gore?
- Ne, ništa, dušo.
1662
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Napuštam grad večeras
i samo sam se malo uznemirio
1663
01:32:52,484 --> 01:32:53,693
opraštam se od klinca.
1664
01:32:53,818 --> 01:32:56,029
Oh, razumem.
Žao mi je što odlaziš.
1665
01:32:56,154 --> 01:32:58,531
Gledaj, Roy, nastavi
dobar posao, hoćeš li?
1666
01:32:58,656 --> 01:33:00,408
To radi
strašno puno za Sal.
1667
01:33:00,533 --> 01:33:03,328
Da, znam. Bilo je, bilo je
prilično strog prema njoj.
1668
01:33:03,453 --> 01:33:05,622
Bilo je kao noćna mora,
cela stvar.
1669
01:33:05,747 --> 01:33:09,751
Sve vreme tamo
Stalno sam mislio na Sally.
1670
01:33:09,876 --> 01:33:12,420
Imao sam sliku u mislima
od nje koja me čeka.
1671
01:33:12,545 --> 01:33:15,840
Oh, ona sve to razume.
Ne brini o tome, Roy.
1672
01:33:15,965 --> 01:33:17,926
Znaš
Ja sam dobro, a ti?
1673
01:33:18,051 --> 01:33:19,052
Da.
1674
01:33:19,844 --> 01:33:21,888
Kladim se da hoću, Roy.
1675
01:33:22,013 --> 01:33:24,140
Oh, hvala, Petey.
1676
01:33:24,265 --> 01:33:26,935
Sada znam sve
je u redu jer ti tako kažeš
1677
01:33:27,060 --> 01:33:28,478
na račun
takav si ti.
1678
01:33:28,603 --> 01:33:30,897
Hej tata,
zar nikad ne dolaziš?
1679
01:33:31,022 --> 01:33:33,358
U redu, mali.
Odmah dolazim.
1680
01:33:34,609 --> 01:33:35,985
Zbogom, Petey.
1681
01:33:36,111 --> 01:33:37,904
Zbogom, Roy.
1682
01:33:38,029 --> 01:33:40,198
- Sretno.
- Hvala.
1683
01:33:52,085 --> 01:33:54,754
Smiješno. Ovo je prvi put
iko me je ikada ispratio.
1684
01:33:56,297 --> 01:33:58,716
Kada pogodiš Rio,
ne zaboravi da mi ostaviš kartu.
1685
01:33:58,842 --> 01:34:00,218
Skupljam marke.
1686
01:34:00,343 --> 01:34:02,220
Oh, to je nekako teško uraditi.
1687
01:34:02,345 --> 01:34:04,973
Vidite, ne znam
gdje se obratiti.
1688
01:34:05,098 --> 01:34:07,725
Pa, klub 39, 52. ulica,
Njujork će me uvek uhvatiti.
1689
01:34:13,565 --> 01:34:15,859
Pa, to je to.
1690
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
Oh, San, volim te.
1691
01:34:19,946 --> 01:34:21,573
Znam da ne osećaš
na isti način.
1692
01:34:22,448 --> 01:34:23,908
Nemoj reći da znaš, draga
1693
01:34:24,033 --> 01:34:26,244
jer niko nije mogao da voli
dve osobe kao što si ti uradio nju.
1694
01:34:27,245 --> 01:34:28,872
Tako ćeš mi nedostajati.
1695
01:34:31,332 --> 01:34:32,500
Vratiću se.
1696
01:34:35,253 --> 01:34:37,297
Da.
1697
01:34:37,422 --> 01:34:40,091
Zapamti šta si mi jednom rekao
kada sam bio nizak?
1698
01:34:41,092 --> 01:34:43,511
Svi mi
stoje u blatu.
1699
01:34:43,636 --> 01:34:44,846
pa...
1700
01:34:47,348 --> 01:34:49,350
Neki od nas
gledaju u zvezde.
1701
01:34:53,813 --> 01:34:55,732
Evo gledam u tebe, dušo.